1 00:00:12,240 --> 00:00:17,394 Vá, pegue um pouco de água e lave este testemunho imundo de suas mãos. 2 00:00:18,480 --> 00:00:21,119 Por que você trouxe essas adagas do lugar? 3 00:00:21,200 --> 00:00:22,394 Eles devem ficar lá. 4 00:00:22,480 --> 00:00:25,950 Vá, carregue-os e esfregue os noivos sonolentos e com sangue. 5 00:00:26,040 --> 00:00:28,349 Não irei mais. 6 00:00:29,720 --> 00:00:32,393 Tenho medo de pensar no que fiz. 7 00:00:33,840 --> 00:00:35,592 Dê-me as adagas. 8 00:00:35,680 --> 00:00:39,878 Os adormecidos e os mortos são apenas como imagens. 9 00:00:39,960 --> 00:00:44,272 'Este é o olho da infância Isso teme um demônio pintado. 10 00:00:45,760 --> 00:00:47,716 Se ele sangrar, 11 00:00:48,680 --> 00:00:52,798 Além disso, dourarei os rostos dos noivos, 12 00:00:52,880 --> 00:00:54,950 pois deve parecer culpa deles. 13 00:01:06,240 --> 00:01:07,673 Pai! 14 00:01:10,560 --> 00:01:12,596 Como você pôde fazer isso? 15 00:01:12,680 --> 00:01:15,990 Como você pôde me envergonhar na minha primeira noite na frente de todas aquelas pessoas? 16 00:01:16,080 --> 00:01:18,594 Envergonhado? Quem ficou envergonhado? 17 00:01:18,680 --> 00:01:22,468 Fui eu quem teve que sentar lá e assistir minha esposa pulando nos braços de outro homem. 18 00:01:22,560 --> 00:01:24,949 É uma peça, George. É William Shakespeare. 19 00:01:25,040 --> 00:01:28,555 Não é nada além de uma desculpa, uma desculpa para comportamento bestial, 20 00:01:28,640 --> 00:01:30,949 e uma chance de me humilhar em público. 21 00:01:31,040 --> 00:01:33,838 E com um homem como Brian Martin! 22 00:01:33,920 --> 00:01:36,195 É óbvio que você está tendo um caso! 23 00:01:36,280 --> 00:01:39,317 Não seja ridículo, George. Estávamos atuando. 24 00:01:39,400 --> 00:01:41,038 Deus, que tolo eu fui! 25 00:01:41,120 --> 00:01:43,395 Eu nunca deveria ter me casado com você! 26 00:01:43,480 --> 00:01:46,040 Então você admite que foi um erro? 27 00:01:46,120 --> 00:01:47,838 Bem, eu concordo. 28 00:01:47,920 --> 00:01:51,674 Então por que não acabamos com essa miséria agora? Por favor, George, quero o divórcio. 29 00:01:51,760 --> 00:01:54,752 Você acha que eu vou te dar o divórcio? Absolutamente não. 30 00:01:54,840 --> 00:01:57,274 Mas... por que não? 31 00:01:57,360 --> 00:02:00,557 Porque sou George Alfred St Vincent Marsh. Quarto Barão Edgware. 32 00:02:00,640 --> 00:02:02,756 É por isso que não. Você é minha esposa. 33 00:02:02,840 --> 00:02:05,229 E é assim que você permanecerá! 34 00:02:12,280 --> 00:02:14,316 Não, não, não. 35 00:02:14,400 --> 00:02:17,312 Casos resolvidos, 1928-9. 36 00:02:17,400 --> 00:02:19,709 UM. Venenos. 37 00:02:19,800 --> 00:02:22,075 Isso deveria ser com os outros ali. 38 00:02:23,120 --> 00:02:25,793 1929-1933... 39 00:02:25,880 --> 00:02:27,916 Bom dia, Sr. Poirot. 40 00:02:28,000 --> 00:02:30,116 Bom dia, senhorita Lemon. 41 00:02:31,040 --> 00:02:33,235 O último dos casos, eles chegaram? 42 00:02:33,320 --> 00:02:36,039 Eles estão apenas trazendo-os para dentro, mas na ordem errada. 43 00:02:36,120 --> 00:02:40,318 Tenho medo de ter que fazer uma revisão todo o sistema. E a postagem chegou. 44 00:02:41,440 --> 00:02:42,555 Bom. 45 00:02:42,640 --> 00:02:44,596 Vamos ver o que temos. 46 00:02:44,680 --> 00:02:48,275 Quantos mais destes? Nem pergunte! 47 00:02:49,520 --> 00:02:51,192 Lá. Vamos, pegue outro. 48 00:02:51,280 --> 00:02:53,475 O que temos aqui? 49 00:02:55,080 --> 00:02:58,868 Um convite para uma noite com a senhorita Carlotta Adams. 50 00:02:58,960 --> 00:03:00,188 A atriz. 51 00:03:00,280 --> 00:03:01,713 Eu não conheço esse nome. 52 00:03:01,800 --> 00:03:05,190 Li sobre ela nos jornais. Ela é americana, atriz de comédia. 53 00:03:05,280 --> 00:03:07,236 Ela faz personificações. 54 00:03:08,800 --> 00:03:10,711 Personificações? 55 00:03:10,800 --> 00:03:12,711 Não, não, não, não. 56 00:03:12,800 --> 00:03:14,756 Isto não é para Poirot. 57 00:03:14,840 --> 00:03:18,071 - Por que eles me convidam, mesmo, não consigo imaginar. - Cuidadoso! 58 00:03:22,120 --> 00:03:24,076 Temos um telegrama. 59 00:03:26,480 --> 00:03:28,550 Mon Dieu! É do bom capitão Hastings. 60 00:03:28,640 --> 00:03:31,632 - Vindo da Argentina? - Não, não, não, senhorita Lemon. 61 00:03:31,720 --> 00:03:33,631 Isto é enviado de Paris. 62 00:03:33,720 --> 00:03:37,429 Ele escreve que está em trânsito de Buenos Aires a Londres. 63 00:03:37,520 --> 00:03:40,637 E o avião, ele chega... 64 00:03:42,120 --> 00:03:44,190 ..em apenas uma hora a partir de agora. 65 00:03:45,320 --> 00:03:49,438 - E a esposa dele? - Claro, ela estará com ele. 66 00:03:52,200 --> 00:03:55,590 Venha, senhorita Lemon, vite, vite! Eles já devem estar aqui. 67 00:03:55,680 --> 00:03:57,272 Não se preocupe, Sr. Poirot. 68 00:03:57,360 --> 00:04:00,033 - Ele ainda não terá passado pela alfândega. - Com licença! 69 00:04:00,120 --> 00:04:01,951 - O vôo de Paris, senhor? - Sim. 70 00:04:02,040 --> 00:04:03,837 Aterrissou há cerca de 20 minutos. 71 00:04:05,440 --> 00:04:09,672 Por favor, você pode me dizer se houve um passageiro chamado Capitão Arthur Hastings? 72 00:04:09,760 --> 00:04:10,988 Um momento, senhor. 73 00:04:13,280 --> 00:04:15,669 Sr. Poirot. Lá está ele agora. 74 00:04:18,160 --> 00:04:19,354 Hastings! 75 00:04:20,440 --> 00:04:22,670 Poirot, meu querido amigo! 76 00:04:22,760 --> 00:04:27,788 Mon cher Hastings, foi além todas as minhas expectativas de vê-lo novamente tão cedo. 77 00:04:27,880 --> 00:04:31,156 - Bem-vindo ao lar, Capitão Hastings. - Senhorita Limão. 78 00:04:35,000 --> 00:04:36,956 Todas essas bagagens? 79 00:04:37,040 --> 00:04:40,316 - Bem, eles são todos meus. - Você pretende permanecer aqui por algum tempo? 80 00:04:40,400 --> 00:04:42,072 Bem, é... sim. 81 00:04:42,160 --> 00:04:44,879 E Madame Hastings? 82 00:04:49,520 --> 00:04:53,593 Tudo estava indo bem até que cometi um erro tolo. 83 00:04:53,680 --> 00:04:58,037 Investi nos Pampas de Fernandez Ferrovia Consolidada. 84 00:04:58,120 --> 00:05:01,556 Bem, eles não foram consolidados. Eles não tinham ferrovia. 85 00:05:01,640 --> 00:05:04,598 E há uma enorme cordilheira entre os dois lugares. 86 00:05:04,680 --> 00:05:06,671 Perdi quase tudo. 87 00:05:07,520 --> 00:05:09,988 A pobre Bella ficou para trás para vender o rancho. 88 00:05:10,080 --> 00:05:12,674 Eu vim até aqui encontrar um lugar para morarmos. 89 00:05:12,760 --> 00:05:15,877 Não que ela tenha dito uma palavra contra mim. Ela é uma pessoa maravilhosa. 90 00:05:15,960 --> 00:05:18,758 Ainda estamos tão apaixonados quanto no dia em que nos conhecemos. 91 00:05:18,840 --> 00:05:22,515 Quando, se bem me lembro, você pensou que ela culpado de assassinato, n'est-ce pas? 92 00:05:23,640 --> 00:05:27,918 Sim, bem, desde então, acho que aprendi o que motiva as mulheres. 93 00:05:28,000 --> 00:05:29,069 Ah, sim. 94 00:05:29,160 --> 00:05:30,639 O tique-taque das mulheres. 95 00:05:30,720 --> 00:05:32,836 Sempre foi um mistério para Poirot. 96 00:05:35,240 --> 00:05:38,391 Onde você vai ficar enquanto estiver em Londres, Capitão Hastings? 97 00:05:38,480 --> 00:05:40,755 Estou reservado para o Palácio. 98 00:05:40,840 --> 00:05:45,356 O Piccadilly Palace Hotel. Vou começar a procurar um apartamento o mais rápido possível. 99 00:05:45,440 --> 00:05:48,034 Se eu puder pagar os preços de Londres. 100 00:05:48,120 --> 00:05:50,350 Pobre Capitão Hastings. 101 00:05:51,640 --> 00:05:53,278 Você precisa sair de si mesmo. 102 00:05:53,360 --> 00:05:55,032 eu sei... 103 00:05:55,120 --> 00:05:56,872 por que você não o leva naquele show? 104 00:05:56,960 --> 00:05:58,075 Mostrar? 105 00:05:58,160 --> 00:06:01,994 Carlota Adams. Está passando hoje à noite e todo mundo diz que ela é muito divertida. 106 00:06:02,080 --> 00:06:03,752 Tenho certeza que vocês dois vão gostar. 107 00:06:03,840 --> 00:06:06,434 Não, senhorita Lemon, Tenho certeza de que não teria nenhum interesse. 108 00:06:06,520 --> 00:06:09,318 Bem, na verdade, pode ser exatamente o que o médico receitou. 109 00:06:09,400 --> 00:06:11,277 Não tenho outros planos. 110 00:06:16,440 --> 00:06:20,069 - Me deixe em paz, Brian, apenas me deixe em paz! - Você me convidou, lembra? 111 00:06:20,160 --> 00:06:22,071 Achei que ainda poderíamos ser amigos. 112 00:06:22,160 --> 00:06:24,469 Seu marido estava certo. Você é completamente sem coração. 113 00:06:24,560 --> 00:06:26,073 Isso não é justo. 114 00:06:27,120 --> 00:06:29,680 Jane, se vamos para serem vistos juntos em público, 115 00:06:29,760 --> 00:06:31,512 podemos muito bem pelo menos representar. 116 00:06:43,360 --> 00:06:46,352 - Quem é esse, Hastings? - Essa é Jane Wilkinson, a atriz. 117 00:06:47,360 --> 00:06:50,432 Que mulher linda, Poirot! 118 00:06:50,520 --> 00:06:54,672 Sim, de fato. Mas também, estou pensando, o infeliz. 119 00:06:55,440 --> 00:06:58,716 Sirva-me um gim-tônica, Godfrey, e torná-lo grande. 120 00:06:58,800 --> 00:07:00,392 Eu estive na América, você sabe. 121 00:07:00,480 --> 00:07:04,712 Não bebo há 13 anos. 122 00:07:04,800 --> 00:07:08,110 Você é realmente muito bom! 123 00:07:12,920 --> 00:07:16,390 O presidente Roosevelt está acabando com a Lei Seca. 124 00:07:16,480 --> 00:07:19,438 Eu não acredito nisso. O que o homem está fazendo? 125 00:07:19,520 --> 00:07:22,114 Ele deve estar bêbado. 126 00:07:26,000 --> 00:07:27,831 Enquanto isso, em Berlim, 127 00:07:27,920 --> 00:07:30,559 o novo Chanceler está proibindo tudo. 128 00:07:32,400 --> 00:07:34,868 Eu digo zis para você hoje. 129 00:07:34,960 --> 00:07:36,916 Vou proibir os artistas. 130 00:07:37,000 --> 00:07:38,877 Proibirei os escritores. 131 00:07:38,960 --> 00:07:42,191 Se você não concorda comigo, eu proibirei você! 132 00:07:47,680 --> 00:07:49,875 Boa dor! 133 00:07:49,960 --> 00:07:53,236 Alguém atirou em Herr Hitler. 134 00:07:53,320 --> 00:07:54,514 Então... 135 00:07:55,360 --> 00:07:56,998 Para quem ligamos? 136 00:08:13,280 --> 00:08:15,157 Ah! Atenciosamente. 137 00:08:16,120 --> 00:08:19,078 Zere é um cadáver no chão. 138 00:08:19,160 --> 00:08:22,391 Agora terei que usar minhas pequenas células cinzentas. 139 00:08:24,520 --> 00:08:27,398 Mas por que 'como Monsieur' itler foi assassinado? 140 00:08:27,480 --> 00:08:30,233 Foi, talvez, sua política? 141 00:08:31,120 --> 00:08:32,155 Não. 142 00:08:32,240 --> 00:08:34,390 Acho que foi, em vez disso, 143 00:08:34,480 --> 00:08:37,358 por causa do ridículo dele... 144 00:08:37,440 --> 00:08:39,351 bigode. 145 00:08:55,600 --> 00:08:58,751 Bem, obrigado, Poirot. Eu realmente gostei disso. 146 00:08:58,840 --> 00:09:01,638 Devo dizer que pensei que as impressões estavam absolutamente certos. 147 00:09:01,720 --> 00:09:06,157 Você pensou assim, Hastings? Para mim, eles eram um exagero. 148 00:09:06,240 --> 00:09:07,832 - Sr. Poirot... - Senhora. 149 00:09:07,920 --> 00:09:10,434 Meu nome é Jane Wilkinson, e er... 150 00:09:11,760 --> 00:09:14,832 Eu sei que este não é realmente o lugar, mas percebi que você estava aqui e... 151 00:09:14,920 --> 00:09:16,558 Eu me pergunto... 152 00:09:17,400 --> 00:09:19,118 Preciso muito da sua ajuda. 153 00:09:19,200 --> 00:09:20,428 Jane! 154 00:09:23,000 --> 00:09:26,356 Ei! E o verdadeiro Hercule Poirot! 155 00:09:26,440 --> 00:09:29,113 Eu não sabia que vocês dois eram amigos. 156 00:09:30,440 --> 00:09:32,032 Carlota. 157 00:09:32,880 --> 00:09:34,029 Senhorita. 158 00:09:34,120 --> 00:09:38,318 Estou muito feliz por você ter vindo ao show, Sr. Poirot. É ótimo para a publicidade. 159 00:09:38,400 --> 00:09:40,789 Por que você não vem tomar uma bebida? 160 00:09:42,160 --> 00:09:43,388 Bem, é... 161 00:09:45,200 --> 00:09:47,714 Eu ficaria contente em me juntar a você, mademoiselle. 162 00:09:47,800 --> 00:09:48,915 Ótimo! 163 00:09:52,600 --> 00:09:54,033 Olha quem acabei de encontrar. 164 00:09:54,120 --> 00:09:57,795 Senhor Poirot, este é o meu melhor amigo em Londres, Penny Motorista, 165 00:09:57,880 --> 00:10:00,314 quem faz os chapéus mais maravilhosos. 166 00:10:00,400 --> 00:10:02,311 Como vai, Sr. Poirot? 167 00:10:02,400 --> 00:10:03,628 Senhorita. 168 00:10:03,720 --> 00:10:05,551 Você deve conhecer Brian Martin. 169 00:10:05,640 --> 00:10:06,755 Senhor Martinho. 170 00:10:06,840 --> 00:10:09,195 E este é Ronald Marsh. 171 00:10:09,280 --> 00:10:12,477 - Sou produtor teatral, Sr. Poirot. - Sr. Marsh. 172 00:10:12,560 --> 00:10:15,518 Tentando contratar Carlotta. Como você gostou do show? 173 00:10:16,920 --> 00:10:20,117 Bem, foi muito... educativo. 174 00:10:20,200 --> 00:10:21,599 Achei esplêndido. 175 00:10:22,520 --> 00:10:24,590 Bem, por favor, sente-se. Junte-se a nós. 176 00:10:24,680 --> 00:10:26,272 Garçom, mais champanhe. 177 00:10:30,480 --> 00:10:33,836 Então, o que você estava fazendo escapando para ver o Sr. Poirot, Jane? 178 00:10:33,920 --> 00:10:35,239 Não, não nos conte. 179 00:10:35,320 --> 00:10:40,474 Você o está contratando para ajudá-lo a superar aquele seu marido horrível. 180 00:10:40,560 --> 00:10:42,869 - Não seja absurda, Carlotta. - Por que não? 181 00:10:42,960 --> 00:10:46,111 O Sr. Poirot resolve muitos crimes. Cometer um seria muito fácil. 182 00:10:46,200 --> 00:10:50,512 A eliminação dos maridos não é uma das minhas especialidades, mademoiselle. 183 00:10:51,440 --> 00:10:55,194 Mas ela tem razão, você sabe. Livrar-se de Lord Edgware faria um favor a todos nós. 184 00:10:55,280 --> 00:10:58,158 Por que ele tem que ser tão horrível e irracional? 185 00:10:58,240 --> 00:11:00,879 Quase penso que poderia matá-lo às vezes. 186 00:11:01,800 --> 00:11:05,349 Mas você não deveria falar assim, Carlotta, você está envergonhando o Sr. Poirot. 187 00:11:05,440 --> 00:11:08,512 Bem, você conhece nós, americanos, falamos como pensamos. 188 00:11:08,600 --> 00:11:10,830 Um brinde a você, Carlotta, querida. 189 00:11:10,920 --> 00:11:13,718 Tão mortalmente preciso como sempre. 190 00:11:15,200 --> 00:11:17,760 A mortal Carlotta Adams. 191 00:11:19,480 --> 00:11:20,879 - Carlota. - Carlota. 192 00:11:25,040 --> 00:11:27,031 Não tivemos muita diversão na Argentina. 193 00:11:27,120 --> 00:11:30,908 Shows de cavalos e shows de gado, mas nenhum programa real, se é que você me entende. 194 00:11:31,000 --> 00:11:32,479 Senhor Poirot! 195 00:11:32,560 --> 00:11:34,232 Senhora? 196 00:11:34,320 --> 00:11:38,916 Desculpe. Eu não pude falar com você lá atrás, mas eu realmente preciso da sua ajuda. 197 00:11:39,000 --> 00:11:41,719 É um assunto que preocupa seu marido, senhora? 198 00:11:41,800 --> 00:11:46,157 Bem, ele não é mais meu marido. Vivemos vidas bastante separadas, mas... 199 00:11:46,240 --> 00:11:49,789 Bem, você vê, ele se recusa a me dar o divórcio. 200 00:11:49,880 --> 00:11:52,519 É talvez porque ele ainda sente algo por você. 201 00:11:52,600 --> 00:11:54,033 Ah, não, acho que não. 202 00:11:54,120 --> 00:11:57,749 Não acho que George tenha sentimentos por ninguém. Ele é um homem estranho. 203 00:11:57,840 --> 00:12:00,479 Sua primeira esposa fugiu dele, você sabe. 204 00:12:01,360 --> 00:12:03,316 Ela morreu em completa pobreza. 205 00:12:05,160 --> 00:12:06,479 E agora... 206 00:12:07,440 --> 00:12:09,749 ...ele gosta de me atormentar, Sr. Poirot. 207 00:12:09,840 --> 00:12:12,957 O que deseja que eu faça, senhora? 208 00:12:15,520 --> 00:12:17,158 Você poderia falar com ele por mim? 209 00:12:18,080 --> 00:12:22,073 Eu sei que parece estranho, mas realmente não há mais ninguém a quem eu possa recorrer. 210 00:12:22,160 --> 00:12:26,950 Se você pudesse dizer a ele que você me conheceu e deixá-lo saber o que está fazendo comigo, 211 00:12:27,040 --> 00:12:29,679 talvez, vindo de você, isso pode significar alguma coisa. 212 00:12:32,920 --> 00:12:36,708 - Seu marido, Lorde Edgware... - Ele tem uma casa em Regent Gate. 213 00:12:36,800 --> 00:12:39,712 Ele viaja muito, mas ele está na Inglaterra no momento. 214 00:12:41,000 --> 00:12:42,991 Eu realmente tenho que voltar. 215 00:12:44,400 --> 00:12:46,994 Fará isso por mim, Sr. Poirot? 216 00:12:48,360 --> 00:12:50,828 Isso está me matando... todo esse negócio. 217 00:12:51,880 --> 00:12:53,632 Não sei quanto mais posso suportar. 218 00:12:56,440 --> 00:12:58,715 Visitarei seu marido, senhora, 219 00:12:58,800 --> 00:13:00,313 e ver o que posso fazer. 220 00:13:01,840 --> 00:13:03,114 Obrigado. 221 00:13:04,080 --> 00:13:05,559 Obrigado. 222 00:13:07,040 --> 00:13:09,156 Fiquei tão feliz quando vi você aqui esta noite. 223 00:13:21,160 --> 00:13:24,596 Diga-me, Hastings, qual a sua opinião sobre essa Jane Wilkinson? 224 00:13:24,680 --> 00:13:26,671 Muito atraente. 225 00:13:26,760 --> 00:13:28,034 Sim, de fato. 226 00:13:28,120 --> 00:13:31,430 Mas é a psicologia isso é do interesse de Poirot. 227 00:13:36,040 --> 00:13:38,759 Monsieur Poirot e Capitão Hastings, Meu Senhor. 228 00:13:39,960 --> 00:13:42,838 Não posso lhe dar muito tempo, Sr. Poirot. 229 00:13:42,920 --> 00:13:45,798 Parto para Paris amanhã de manhã. 230 00:13:45,880 --> 00:13:47,711 Há uma pintura que desejo adquirir. 231 00:13:47,800 --> 00:13:50,189 O banco já enviou esses francos, Alton? 232 00:13:50,280 --> 00:13:52,510 Não creio, meu senhor. 233 00:13:52,600 --> 00:13:54,989 Bem, ligue para eles e diga-lhes para seguirem em frente. 234 00:13:55,080 --> 00:13:56,229 Muito bem, meu senhor. 235 00:14:00,200 --> 00:14:01,553 Agora, neste er... 236 00:14:01,640 --> 00:14:03,631 note que você me enviou, 237 00:14:03,720 --> 00:14:06,996 - você disse que estava atuando para minha esposa. - É isso mesmo. 238 00:14:07,080 --> 00:14:09,548 Achei que você tivesse algo a ver com crimes. 239 00:14:09,640 --> 00:14:11,119 O que você quer comigo? 240 00:14:12,960 --> 00:14:16,157 Lady Edgware me pediu para abordá-lo sobre a questão do seu divórcio. 241 00:14:16,240 --> 00:14:18,196 Sim? 242 00:14:18,280 --> 00:14:20,840 Foi sugestão dela que você e eu deveríamos discutir isso. 243 00:14:20,920 --> 00:14:23,115 Não há nada para discutir. 244 00:14:23,200 --> 00:14:24,599 Então você recusa? 245 00:14:24,680 --> 00:14:26,079 O que você está falando? 246 00:14:26,160 --> 00:14:28,628 Concordei com o divórcio há um mês. 247 00:14:28,720 --> 00:14:30,438 Por que você está desperdiçando meu tempo? 248 00:14:31,280 --> 00:14:33,350 Mas... eu não entendo. 249 00:14:33,440 --> 00:14:38,514 É muito simples. Quando a vi pela última vez, é verdade que me opus ao divórcio. 250 00:14:38,600 --> 00:14:41,478 Mas então, pensando bem, mudei de ideia. 251 00:14:41,560 --> 00:14:45,235 - Então por que você não contou a ela? - Eu disse a ela. Eu escrevi uma carta para ela. 252 00:14:45,320 --> 00:14:48,198 Eu disse a ela que tinha decidido ela poderia iniciar o processo, afinal. 253 00:14:48,280 --> 00:14:50,589 E no que me diz respeito, quanto mais cedo melhor. 254 00:14:50,680 --> 00:14:52,477 É muito curioso. 255 00:14:53,480 --> 00:14:55,152 Eu não entendo isso de jeito nenhum. 256 00:14:55,240 --> 00:14:57,310 Isso é sobre dinheiro? 257 00:14:57,400 --> 00:15:00,437 Porque se for, você pode contar a ela por mim ela não está recebendo nenhum. 258 00:15:00,520 --> 00:15:02,192 Agora, se você não se importa. 259 00:15:02,280 --> 00:15:05,078 Mais uma pergunta, por favor, Lorde Edgware. 260 00:15:06,040 --> 00:15:08,429 Esta carta que você escreveu, para onde foi enviado? 261 00:15:08,520 --> 00:15:11,717 Para a porta do palco do Regency Theatre. 262 00:15:11,800 --> 00:15:13,677 Na época, eu não tinha outro endereço. 263 00:15:13,760 --> 00:15:15,352 E você mesmo postou? 264 00:15:15,440 --> 00:15:18,989 Tenho uma secretária para fazer isso por mim, Sr. Poirot. Sou um homem ocupado. 265 00:15:19,080 --> 00:15:22,550 Muito ocupado, na verdade, para lhe oferecer mais do meu tempo. 266 00:15:25,360 --> 00:15:27,032 Meu senhor. 267 00:15:29,120 --> 00:15:32,476 Quer dizer que você conseguiu? Simples assim? 268 00:15:32,560 --> 00:15:36,519 Oh, caro Sr. Poirot, você é maravilhoso. Você salvou minha vida. 269 00:15:37,560 --> 00:15:41,189 Isso é... muito gentil da sua parte, senhora. 270 00:15:41,280 --> 00:15:43,714 Mas neste caso, não fiz nada. 271 00:15:43,800 --> 00:15:45,074 O que você quer dizer? 272 00:15:45,160 --> 00:15:48,630 Bem, Lord Edgware nos disse que escreveu para você há um mês no Regency Theatre 273 00:15:48,720 --> 00:15:50,278 concordando com o divórcio. 274 00:15:50,360 --> 00:15:52,078 Nunca recebi nenhuma carta. 275 00:15:53,040 --> 00:15:56,555 Diga-me, haveria alguém no teatro com acesso à sua postagem? 276 00:15:56,640 --> 00:15:59,712 Cartas para mim seriam guardadas na porta do palco. 277 00:15:59,800 --> 00:16:02,189 Brian às vezes os comprava para mim. 278 00:16:02,280 --> 00:16:05,431 Você não está dizendo que alguém roubou, está? 279 00:16:05,520 --> 00:16:06,953 É uma possibilidade, senhora. 280 00:16:07,040 --> 00:16:10,191 Bem, o que isso importa, afinal? 281 00:16:10,280 --> 00:16:11,918 Eu estava ficando completamente louco, 282 00:16:12,000 --> 00:16:15,197 e então eu conheci você, e de alguma forma tudo saiu bem. 283 00:16:15,280 --> 00:16:16,235 Alice. 284 00:16:18,520 --> 00:16:20,875 Fui convidado para sair esta noite, mas disse não. 285 00:16:20,960 --> 00:16:23,952 Mas com o que você me disse, Sinto necessidade de comemorar. 286 00:16:24,840 --> 00:16:27,308 estou contente os resultados são do seu agrado, senhora. 287 00:16:28,200 --> 00:16:31,272 - Sim, senhora? - Decidi sair esta noite, afinal. 288 00:16:31,360 --> 00:16:33,954 - Você poderia ligar para Lady Corner e avisá-la? - Sim, senhora. 289 00:16:34,040 --> 00:16:37,112 E apresente algo brilhante. 290 00:16:37,200 --> 00:16:39,998 O novo Schiaparelli, você sabe, o cetim rosa. 291 00:16:42,440 --> 00:16:43,589 Sr. Poirot. 292 00:16:43,680 --> 00:16:44,635 Senhora. 293 00:16:45,560 --> 00:16:48,632 Eu não suponho você gostaria de vir comigo esta noite? 294 00:16:50,480 --> 00:16:51,549 Er... 295 00:16:51,640 --> 00:16:55,679 Infelizmente, senhora, mas para mim, esta noite não é possível. 296 00:16:56,880 --> 00:16:58,632 - Outra hora, talvez. - Sim. 297 00:17:00,240 --> 00:17:02,196 Estou à sua disposição, senhora. 298 00:17:12,480 --> 00:17:15,836 Eu digo, Poirot! Você estava indo um pouco lá em cima, não foi você? 299 00:17:15,920 --> 00:17:20,232 Mas há uma qualidade em Lady Edgware que é muito atraente, não acha, Hastings? 300 00:17:20,320 --> 00:17:22,880 - Não me diga que você está apaixonado por ela? - Não, Hastings. 301 00:17:22,960 --> 00:17:25,474 Poirot, ele não cai. Ele apenas observa. 302 00:17:25,560 --> 00:17:26,549 Hum. 303 00:17:28,400 --> 00:17:31,119 Bem, é melhor eu voltar para o hotel. 304 00:17:31,200 --> 00:17:35,273 Sim, de fato. Ah, Hastings, a razão pela qual eu disse que estava ocupado esta noite, 305 00:17:35,360 --> 00:17:37,476 é que espero que você jante comigo. 306 00:17:37,560 --> 00:17:39,516 Ah, isso é muito gentil da sua parte, Poirot. 307 00:17:39,600 --> 00:17:44,754 Venha às 7h30, mon ami. E por favor, Hastings, Eu imploro, não se atrase. 308 00:17:51,600 --> 00:17:54,876 Onde você está indo, vestido como um jantar de cachorro? 309 00:17:54,960 --> 00:17:57,793 Eu estou indo para a ópera. Don Giovanni com os Dortheimers. 310 00:17:57,880 --> 00:18:00,553 - Urgh! Horrível novo rico. - Pai... 311 00:18:00,640 --> 00:18:03,473 Você poderia escolher seus amigos com um pouco mais de discrição. 312 00:18:03,560 --> 00:18:05,596 - Pelo menos tenho amigos. - Senhorita Carroll! 313 00:18:06,840 --> 00:18:10,594 Estou trabalhando hoje à noite e saio cedo amanhã, então tente não me perturbar. 314 00:18:10,680 --> 00:18:14,195 - Você ligou, senhor? - Sim, gostaria de ditar uma carta. Você se importa? 315 00:18:14,280 --> 00:18:15,918 Seria um prazer, senhor. 316 00:18:29,560 --> 00:18:31,516 Então, como estou? 317 00:18:31,600 --> 00:18:33,556 Você está linda, senhora. 318 00:18:41,040 --> 00:18:42,712 Que noite adorável. 319 00:18:42,800 --> 00:18:45,075 Não acredito que tudo está indo do meu jeito! 320 00:19:04,280 --> 00:19:06,919 Isso cheira bem, Sr. Poirot. O que é? 321 00:19:07,000 --> 00:19:09,116 Une tourte de filet de boeuf aux rognons. 322 00:19:09,200 --> 00:19:10,315 Oh. 323 00:19:10,400 --> 00:19:12,868 Essa é outra receita da sua tia na Bélgica? 324 00:19:12,960 --> 00:19:14,439 Não, não, não, senhorita Lemon. 325 00:19:14,520 --> 00:19:16,829 Esta é uma invenção minha. 326 00:19:17,760 --> 00:19:20,354 Um prato que descobri na minha aposentadoria. 327 00:19:23,200 --> 00:19:25,191 O pudim de bife com rins. 328 00:19:29,120 --> 00:19:30,473 Bom. 329 00:19:30,560 --> 00:19:33,028 - A mesa está posta? - Quatro lugares. 330 00:19:33,760 --> 00:19:36,274 Aí está o primeiro convidado. 331 00:19:36,360 --> 00:19:37,315 Ah. 332 00:19:42,400 --> 00:19:45,233 - Inspetor Chefe. - Muito bom ver você de novo, senhorita Lemon. 333 00:19:45,320 --> 00:19:46,878 Entre. 334 00:19:48,880 --> 00:19:51,474 Mmm, algo cheira bem. Poirot cozinhando? 335 00:19:51,560 --> 00:19:53,357 Pudim de bife e rim. 336 00:19:53,440 --> 00:19:54,589 Ah! 337 00:19:54,680 --> 00:19:57,148 Então isso é exatamente o que você precisa. 338 00:20:04,960 --> 00:20:06,109 Senhor. 339 00:20:08,880 --> 00:20:11,917 - Capitão Hastings? Seu táxi está pronto. - Ah, certo. Obrigado. 340 00:20:12,800 --> 00:20:14,279 Ah, com licença. 341 00:20:16,240 --> 00:20:18,993 - Sala 174. - Certamente, Senhora Deputada Van Dusen. 342 00:20:29,000 --> 00:20:31,434 Obrigado, Thompson. Isso é excelente. 343 00:20:35,760 --> 00:20:37,557 -Monty? - Meu querido? 344 00:20:37,640 --> 00:20:39,153 A mesa. 345 00:20:39,240 --> 00:20:41,310 Está marcado para 13. 346 00:20:41,400 --> 00:20:42,628 É isso? 347 00:20:43,560 --> 00:20:47,394 - Oh sim. Bem, essa é Lady Edgware, não é? - É? 348 00:20:47,480 --> 00:20:49,914 Ela cancelou, então convidei o jovem Ross para se juntar a nós. 349 00:20:50,000 --> 00:20:52,309 Ele aceitou. Agora ela diz que está vindo. 350 00:20:52,400 --> 00:20:54,118 Então isso dá 13. 351 00:20:54,960 --> 00:20:57,190 Mas dá azar, não é? 352 00:20:57,280 --> 00:20:58,918 Devo dizer que é bastante boa sorte. 353 00:20:59,000 --> 00:21:02,310 Eu estava querendo conhecê-la. Ela é muito glamorosa. 354 00:21:02,400 --> 00:21:05,597 Ah, nossos primeiros convidados, Eleanor. 355 00:21:17,680 --> 00:21:20,433 - Obrigado, senhorita Carroll. - Posso pegar alguma coisa, senhor? 356 00:21:20,520 --> 00:21:23,353 - O que? - Eu ia tomar uma bebida e me perguntei... 357 00:21:23,440 --> 00:21:27,319 Do que você está falando, mulher? Você está sugerindo que eu gostaria de tomar uma bebida com você? 358 00:21:27,400 --> 00:21:30,073 - Bem, senhor, eu... - Você está recebendo ares acima de sua estação. 359 00:21:30,160 --> 00:21:32,754 Talvez você devesse começar a procurar outro emprego. 360 00:21:32,840 --> 00:21:34,273 Agora saia. 361 00:21:39,720 --> 00:21:42,359 Não há nada como o casamento, essa é a verdade. 362 00:21:42,440 --> 00:21:44,078 O dia em que conheci Bella, 363 00:21:44,160 --> 00:21:46,310 foi como se eu tivesse me encontrado. 364 00:21:46,400 --> 00:21:49,312 Desde então, Tenho sido um homem completamente diferente. 365 00:21:49,400 --> 00:21:52,233 Hmm, cara diferente, sim. Poderia dizer o mesmo sobre mim, suponho. 366 00:21:52,320 --> 00:21:55,630 Mas você tem um casamento feliz, Inspetor Chefe. 367 00:21:55,720 --> 00:21:57,438 Não sei sobre isso, senhorita Lemon. 368 00:21:57,520 --> 00:22:00,193 Você vê, minha Emily, ela simplesmente não entende meu trabalho. 369 00:22:00,280 --> 00:22:03,875 Ela nunca me deixa falar sobre assassinato na mesa de jantar. 370 00:22:03,960 --> 00:22:06,155 E ela arrumando! Só fica cada vez pior. 371 00:22:06,240 --> 00:22:09,437 Às vezes me pergunto como vivi com ela estes 27 anos e meio. 372 00:22:11,320 --> 00:22:15,154 É uma pena que você nunca considerado casamento, Sr. Poirot. 373 00:22:18,400 --> 00:22:22,188 Houve ocasiões, senhorita Lemon, quando eu tive a tentativa. 374 00:22:22,280 --> 00:22:26,353 A tentação. Mas agora, infelizmente, Acho que é tarde demais. 375 00:22:26,440 --> 00:22:28,317 Ah, eu não diria isso, Poirot. 376 00:22:28,400 --> 00:22:31,949 Se a mulher certa aparecesse... Jane Wilkinson, por exemplo? 377 00:22:33,240 --> 00:22:35,276 Quer um pouco de vinho, inspetor-chefe? 378 00:22:35,360 --> 00:22:37,191 Um bom Pauillac? 379 00:22:37,280 --> 00:22:39,430 Não, obrigado, Poirot, vou continuar com a minha cerveja preta. 380 00:22:42,280 --> 00:22:45,670 Donald Ross é um nome que em breve será do conhecimento de todos. 381 00:22:45,760 --> 00:22:49,230 Assim que ele terminar sua peça na grande guerra de Tróia. 382 00:22:50,280 --> 00:22:51,872 Comecei logo no início. 383 00:22:51,960 --> 00:22:55,077 Eu estou indo até o fim ao Cavalo de Tróia e além. 384 00:22:55,160 --> 00:22:57,310 Será um pouco como Sófocles. 385 00:22:57,400 --> 00:22:58,549 Um épico. 386 00:22:58,640 --> 00:23:00,278 Mas para um público moderno dos anos 30. 387 00:23:00,360 --> 00:23:03,716 Senhora Edgware, você tem um telefonema, senhora. 388 00:23:03,800 --> 00:23:05,028 Para mim? 389 00:23:05,120 --> 00:23:06,678 Com licença. 390 00:23:19,240 --> 00:23:20,434 Olá? 391 00:23:33,080 --> 00:23:35,036 -Brian! - Eu precisava ver você. 392 00:24:30,440 --> 00:24:32,829 Você é o Alton, não é? Meu marido está? 393 00:24:32,920 --> 00:24:34,148 Sim, senhora. 394 00:24:42,000 --> 00:24:44,116 Está tudo bem, Alton. Eu conheço o caminho. 395 00:24:44,200 --> 00:24:45,838 Sim, senhora. 396 00:24:58,800 --> 00:25:01,109 - Os Dortheimers? - Eles ainda estão em seus lugares. 397 00:25:01,200 --> 00:25:03,156 Então vamos. 398 00:25:29,920 --> 00:25:32,434 Certo. Muito obrigado, Poirot. 399 00:25:32,520 --> 00:25:34,875 Um belo pedaço de bife e rim, devo dizer. 400 00:25:34,960 --> 00:25:36,951 Obrigado, Inspetor Chefe. 401 00:25:37,040 --> 00:25:38,553 É engraçado, você sabe. 402 00:25:38,640 --> 00:25:42,918 Aqui estamos, nós quatro, todos juntos novamente. Mas, claro, falta uma coisa. 403 00:25:43,000 --> 00:25:46,913 - O que é isso? - O corpo. É assim que normalmente nos encontramos. 404 00:25:47,000 --> 00:25:48,479 Não, mas é verdade. 405 00:25:48,560 --> 00:25:52,917 Bem, não importa, Poirot. Assim que a palavra chegar, você está de volta, tenho certeza que um vai aparecer. 406 00:26:40,040 --> 00:26:42,679 - Bom dia, Poirot, Capitão Hastings. - Inspetor Chefe. 407 00:26:42,760 --> 00:26:44,432 Você recebeu minha mensagem, então? 408 00:26:44,520 --> 00:26:46,556 Sim, Inspetor Chefe. Viemos imediatamente. 409 00:26:46,640 --> 00:26:48,551 Parece que conversamos muito cedo ontem à noite. 410 00:26:48,640 --> 00:26:50,710 Esfaqueado no pescoço, por volta das dez horas. 411 00:26:54,600 --> 00:26:57,034 - Você descobriu algum dinheiro? - Dinheiro? 412 00:26:57,120 --> 00:26:58,872 Quando estivemos aqui pela última vez, 413 00:26:58,960 --> 00:27:02,839 Lord Edgware havia ordenado de seu banco uma quantia em dinheiro em francos. 414 00:27:02,920 --> 00:27:06,435 - Isso mesmo. Ele estava prestes a ir para Paris. - Não encontramos nenhum dinheiro. 415 00:27:06,520 --> 00:27:10,354 Mas eu estaria interessado em saber o que vocês dois estavam fazendo aqui? Ele pediu sua ajuda? 416 00:27:10,440 --> 00:27:12,476 Não. Não, Inspetor Chefe. 417 00:27:12,560 --> 00:27:15,870 Foi Lady Edgware quem perguntou por mim para interceder em seu favor. 418 00:27:15,960 --> 00:27:18,030 Ela queria que o marido lhe desse o divórcio. 419 00:27:18,120 --> 00:27:20,475 Então esse é o motivo, não é? 420 00:27:20,560 --> 00:27:22,118 O motivo, Inspetor Chefe? 421 00:27:22,200 --> 00:27:24,714 Eu já sei que foi ela. Eu só quero descobrir o porquê. 422 00:27:26,160 --> 00:27:30,517 Agora, então, Alton. Eu quero que você conte aos meus amigos aqui exatamente o que você me disse. 423 00:27:30,600 --> 00:27:31,874 Sim, senhor. 424 00:27:31,960 --> 00:27:34,315 Atendi a porta pouco depois das nove e meia. 425 00:27:34,400 --> 00:27:39,554 Eu ouvi o relógio soar meia hora, é assim que tenho certeza da hora. 426 00:27:39,640 --> 00:27:41,312 Era Lady Edgware. 427 00:27:41,400 --> 00:27:44,915 Ela disse que queria ver o marido e que ela poderia encontrar seu próprio caminho. 428 00:27:45,000 --> 00:27:46,513 Você a viu entrar no escritório? 429 00:27:46,600 --> 00:27:49,558 Não, senhor, mas quando saí, 430 00:27:49,640 --> 00:27:51,471 ela estava se aproximando da porta. 431 00:27:51,560 --> 00:27:53,471 Foi você quem descobriu o corpo? 432 00:27:53,560 --> 00:27:54,754 Sim, senhor. 433 00:27:54,840 --> 00:27:56,637 Esta manhã, às oito. 434 00:27:56,720 --> 00:27:58,915 Entrei no escritório para abrir as cortinas. 435 00:27:59,000 --> 00:28:01,514 Foi quando liguei para a polícia. 436 00:28:01,600 --> 00:28:03,875 Você poderia me dizer, Monsieur Alton, 437 00:28:03,960 --> 00:28:06,793 o que aconteceu com os francos seu mestre exigiu ontem? 438 00:28:06,880 --> 00:28:11,158 Eles vieram à tarde. eu imagino ele os teria colocado no cofre. 439 00:28:11,240 --> 00:28:14,152 Advogado de Lord Edgware terá uma combinação. 440 00:28:15,040 --> 00:28:17,474 Você trabalha aqui há quanto tempo, Senhor Alton? 441 00:28:19,280 --> 00:28:20,952 Um mês, senhor. 442 00:28:22,480 --> 00:28:24,596 E quantas vezes você conheceu Lady Edgware? 443 00:28:24,680 --> 00:28:27,558 Apenas uma vez, senhor, mas eu poderia jurar que era ela. 444 00:28:27,640 --> 00:28:29,631 Foi ela! 445 00:28:29,720 --> 00:28:31,472 Eu a conheceria em qualquer lugar. 446 00:28:31,560 --> 00:28:33,357 E eu a vi claramente. 447 00:28:41,000 --> 00:28:42,831 Eu a ouvi conversando com Alton. 448 00:28:42,920 --> 00:28:45,514 Então ela atravessou o corredor e entrei por lá. 449 00:28:45,600 --> 00:28:48,114 Você poderia me dizer, mademoiselle, o que ela estava vestindo? 450 00:28:48,200 --> 00:28:50,077 Ela estava vestida de preto. 451 00:28:50,160 --> 00:28:53,596 Vestido preto e mangas de renda. E um chapéu. 452 00:28:53,680 --> 00:28:55,830 E esse chapéu também era preto? 453 00:28:55,920 --> 00:28:58,912 Sim. Muito moderno, com aba inclinada. 454 00:29:01,360 --> 00:29:02,429 Eu vejo. 455 00:29:09,240 --> 00:29:11,800 E depois que ela foi para o escritório? 456 00:29:11,880 --> 00:29:12,949 Desculpe? 457 00:29:13,040 --> 00:29:16,396 - Você não ouviu nada? Nenhum tipo de som? - Não, eu te disse. Fui para a cama. 458 00:29:16,480 --> 00:29:20,189 Quem mais estava em casa ontem à noite, Senhorita Carroll, além de você e Alton? 459 00:29:20,280 --> 00:29:24,512 Apenas Geraldine, filha de Lord Edgware. Ela está em seu quarto agora. 460 00:29:31,480 --> 00:29:33,436 Eu não amava meu pai. 461 00:29:35,200 --> 00:29:37,316 Suponho que poderia mentir para você, mas por que deveria? 462 00:29:38,160 --> 00:29:40,116 Eu o odiei. 463 00:29:40,200 --> 00:29:42,430 E se alguém o matou, fico feliz. 464 00:29:43,400 --> 00:29:45,038 Aí está você. 465 00:29:46,680 --> 00:29:50,514 Eu me pergunto se você poderia nos contar seus movimentos ontem à noite, senhorita Marsh? 466 00:29:50,600 --> 00:29:52,113 Se você insistir. 467 00:29:52,200 --> 00:29:55,670 Fui à ópera. Don Giovanni em Covent Garden. 468 00:29:55,760 --> 00:29:59,389 Saí por volta das sete e só voltei bem depois da meia-noite. 469 00:29:59,480 --> 00:30:01,471 Quando cheguei em casa, fui direto para a cama. 470 00:30:02,360 --> 00:30:03,509 Satisfeito? 471 00:30:04,400 --> 00:30:07,358 - Você entrou no estudo do seu pai? - Não. 472 00:30:08,680 --> 00:30:12,070 Havia uma luz acesa debaixo da porta, mas eu não queria vê-lo. 473 00:30:12,160 --> 00:30:13,912 Eu nunca quis vê-lo. 474 00:30:14,800 --> 00:30:17,678 Suponho que não haja ninguém quem pode corroborar sua história? 475 00:30:17,760 --> 00:30:19,637 Você poderia falar com meu primo, se quiser. 476 00:30:20,720 --> 00:30:23,234 Ronald Marsh. Ele estava na ópera. 477 00:30:23,320 --> 00:30:25,709 Na verdade, tomamos uma bebida juntos no intervalo. 478 00:30:25,800 --> 00:30:28,473 Mas por que você está perdendo seu tempo me interrogando? 479 00:30:28,560 --> 00:30:29,993 Por que você não está falando com Jane? 480 00:30:30,080 --> 00:30:32,992 -Senhora Edgware? - Bem, ela estava aqui, não estava? 481 00:30:33,920 --> 00:30:36,115 A senhorita Carroll viu ela e Alton. 482 00:30:37,360 --> 00:30:39,590 Parece-me você tem um caso aberto e fechado. 483 00:30:44,720 --> 00:30:46,153 Assassinado? 484 00:30:46,240 --> 00:30:47,719 Sim, senhora. 485 00:30:50,680 --> 00:30:51,829 Bem... 486 00:30:54,000 --> 00:30:55,513 Eu suponho... 487 00:30:56,880 --> 00:30:59,189 ..Não posso dizer que estou surpreso. 488 00:31:01,040 --> 00:31:02,996 Ele não era um homem gentil. 489 00:31:03,080 --> 00:31:04,638 Ou um bom. 490 00:31:04,720 --> 00:31:06,870 Mas ainda é horrível. 491 00:31:08,240 --> 00:31:10,435 Ninguém merece morrer assim. 492 00:31:15,680 --> 00:31:17,636 Mas por que você está aqui? 493 00:31:18,640 --> 00:31:20,198 Sr. Poirot, não pode pensar... 494 00:31:20,280 --> 00:31:23,238 Você pode nos contar seus movimentos ontem à noite, Lady Edgware? 495 00:31:24,200 --> 00:31:26,714 Eu te disse, mudei de ideia. 496 00:31:27,760 --> 00:31:31,196 Eu ia ficar em casa, mas no final Fui àquele jantar em Holborn. 497 00:31:31,280 --> 00:31:33,157 Para a casa de Sir Montagu Corner? 498 00:31:33,240 --> 00:31:35,879 Sim. Havia pelo menos uma dúzia de pessoas lá. 499 00:31:35,960 --> 00:31:37,473 Você pode perguntar a ele. 500 00:31:37,560 --> 00:31:40,757 E havia um jovem escritor, Donald Ross. 501 00:31:40,840 --> 00:31:44,116 Ele está escrevendo uma peça sobre Tróia. Ele estava sentado à minha frente. 502 00:31:44,200 --> 00:31:46,839 Bom. Por favor, senhora, 503 00:31:46,920 --> 00:31:51,072 você poderia se identificar com o inspetor-chefe seus movimentos durante a noite na íntegra? 504 00:31:52,120 --> 00:31:53,394 Certamente. 505 00:31:54,240 --> 00:31:56,231 Saí daqui por volta das sete. 506 00:31:56,320 --> 00:31:59,312 E fui primeiro ao Piccadilly Palace Hotel. 507 00:31:59,400 --> 00:32:01,038 Ah, é onde eu vou ficar. 508 00:32:02,920 --> 00:32:04,592 Desculpe. 509 00:32:05,520 --> 00:32:07,875 Tive uma reunião com uma senhora americana. 510 00:32:07,960 --> 00:32:09,279 Uma Sra. Van Dusen. 511 00:32:09,360 --> 00:32:12,033 Ela escreveu uma peça. Não é muito bom. 512 00:32:12,120 --> 00:32:14,634 E conversamos sobre isso por cerca de 20 minutos. 513 00:32:15,480 --> 00:32:17,994 Às 7h30 saí e peguei um táxi para Holborn. 514 00:32:18,880 --> 00:32:21,314 Eu estava jantando com os Corners até depois da meia-noite, 515 00:32:21,400 --> 00:32:23,231 e então voltei direto para casa. 516 00:32:23,320 --> 00:32:25,151 Você saiu da mesa em algum momento? 517 00:32:26,400 --> 00:32:27,469 Sim. 518 00:32:27,560 --> 00:32:29,198 Uma vez. 519 00:32:29,280 --> 00:32:32,317 Recebi um telefonema por volta das nove e meia. 520 00:32:32,400 --> 00:32:33,594 De quem foi isso? 521 00:32:33,680 --> 00:32:35,272 Essa foi a coisa engraçada. 522 00:32:35,360 --> 00:32:37,715 Uma voz disse: “É Lady Edgware?” 523 00:32:37,800 --> 00:32:41,315 E quando eu disse que era, eles riram e desligaram. 524 00:32:42,600 --> 00:32:44,795 Achei que devia ser algum tipo de farsa. 525 00:32:44,880 --> 00:32:46,472 Esta voz, senhora, 526 00:32:46,560 --> 00:32:48,471 era de um homem ou de uma mulher? 527 00:32:49,560 --> 00:32:51,391 Uma mulher, eu acho. 528 00:32:51,480 --> 00:32:56,031 Então você está me dizendo isso além de aquela vez, você nunca saiu da sala? 529 00:32:57,040 --> 00:32:58,268 Isso mesmo. 530 00:32:59,200 --> 00:33:03,796 Inspetor Chefe, eu fui a última pessoa querer meu marido morto. 531 00:33:04,680 --> 00:33:07,194 Não depois do que o Sr. Poirot me contou. 532 00:33:08,520 --> 00:33:10,033 Ele não era mais nada para mim. 533 00:33:10,120 --> 00:33:11,678 Nada. 534 00:33:15,400 --> 00:33:17,311 Então, Inspetor Chefe, 535 00:33:17,400 --> 00:33:19,914 agora tudo começa a fazer sentido. 536 00:33:20,000 --> 00:33:21,752 - Para mim não, não importa. - Oh sim. 537 00:33:21,840 --> 00:33:26,550 Ontem à noite, Lady Edgware pretendia permanecer sozinha em seu apartamento. 538 00:33:26,640 --> 00:33:30,076 Ela já havia anunciado que iria não comparecerei ao jantar em Holborn. 539 00:33:30,160 --> 00:33:32,628 Então, em outras palavras, todos sabiam que ela não tinha álibi. 540 00:33:32,720 --> 00:33:34,119 Sim. C'est �a. 541 00:33:34,200 --> 00:33:37,192 Mas foi só no último minuto que ela mudou de ideia 542 00:33:37,280 --> 00:33:39,316 e assim atrapalhou os planos do verdadeiro assassino. 543 00:33:39,400 --> 00:33:44,872 Você está sugerindo que alguém deu uma volta para Regent Gate fingindo ser Lady Edgware? 544 00:33:44,960 --> 00:33:47,838 Foi uma tentativa mais deliberada para incriminá-la, sim. 545 00:33:47,920 --> 00:33:52,072 - Então foi uma sorte ela ter ido naquele jantar, afinal. - Bem, vamos ter certeza de que ela fez isso primeiro. 546 00:33:55,720 --> 00:33:59,429 Oh sim. Ela certamente estava em nosso pequeno jantar. 547 00:33:59,520 --> 00:34:02,592 Ela era bastante vida e alma da noite, Monsieur Poirot. 548 00:34:02,680 --> 00:34:04,636 Ela tinha boas notícias. 549 00:34:04,720 --> 00:34:06,995 Algo a ver com o divórcio dela. 550 00:34:07,080 --> 00:34:09,878 Eu acho que foi o fato que seu marido havia concordado com um. 551 00:34:09,960 --> 00:34:13,157 - O senhor também esteve presente, Monsieur Ross? - Eu estava sentado em frente a ela. 552 00:34:13,240 --> 00:34:16,232 Ela falou muito sobre si mesma, Sr. Ross? 553 00:34:16,320 --> 00:34:18,675 Para ser honesto, Fui eu quem mais falou. 554 00:34:18,760 --> 00:34:20,671 Sim, mas ela estava muito alegre. 555 00:34:20,760 --> 00:34:23,991 E com razão. Com o divórcio acordado, 556 00:34:24,080 --> 00:34:27,072 Eu imagino que ela estava ansiosa para sair com... 557 00:34:29,000 --> 00:34:31,150 Acho que você sabe quem. 558 00:34:32,600 --> 00:34:34,989 Não, senhor, não sei quem. 559 00:34:35,080 --> 00:34:36,593 O duque de Merton. 560 00:34:36,680 --> 00:34:39,274 Ele é um dos homens mais ricos da Inglaterra. 561 00:34:39,360 --> 00:34:44,195 Ele tem propriedades por toda Londres. Minha esposa adoraria convidá-lo para jantar. 562 00:34:44,280 --> 00:34:48,193 E eles se conhecem há algum tempo, Lady Edgware e o duque? 563 00:34:48,280 --> 00:34:51,670 - Não, acredito que eles se conheceram recentemente. - Deve ter sido amor à primeira vista. 564 00:34:51,760 --> 00:34:55,878 É verdade que Lady Edgware tomou um telefonema enquanto ela estava aqui? 565 00:34:55,960 --> 00:34:57,632 Sim. Agora, quando foi? 566 00:34:57,720 --> 00:34:59,551 Cerca de nove e meia. 567 00:34:59,640 --> 00:35:03,235 Mas ela só estava fora da sala por alguns minutos, não mais que isso. 568 00:35:03,320 --> 00:35:06,118 Ela foi a primeira a sair da mesa. 569 00:35:06,200 --> 00:35:07,474 Sinto muito, Lady Corner? 570 00:35:07,560 --> 00:35:11,838 Eu mencionei isso ao meu marido, pouco antes dos convidados chegarem. 571 00:35:11,920 --> 00:35:15,276 Éramos 13 para jantar. E você conhece a velha superstição. 572 00:35:15,360 --> 00:35:17,669 Sim, a primeira pessoa a sair da mesa... 573 00:35:17,760 --> 00:35:19,671 Ninguém acredita nisso. 574 00:35:19,760 --> 00:35:24,038 Tínhamos 13 para jantar, e ela foi a primeira a se levantar. 575 00:35:25,360 --> 00:35:27,271 Isso significa que ela vai morrer. 576 00:35:39,880 --> 00:35:42,030 Eu tenho o dinheiro. L500. 577 00:35:47,720 --> 00:35:49,472 Está tudo aqui, andando para você. 578 00:35:49,560 --> 00:35:52,028 Se você não acredita em mim, você só precisa dar uma volta. 579 00:35:54,920 --> 00:35:56,876 -Ronaldo. -Gerry, meu querido. 580 00:35:58,040 --> 00:36:00,031 Então, como é a sensação? 581 00:36:00,120 --> 00:36:02,588 - O que? - Para ser o novo Lord Edgware? 582 00:36:02,680 --> 00:36:05,797 Não há mais credores, para começar. É esplêndido. 583 00:36:06,720 --> 00:36:08,358 Você já falou com a polícia? 584 00:36:08,440 --> 00:36:10,510 Sim. Eles estavam em casa esta manhã. 585 00:36:10,600 --> 00:36:14,275 Um Inspetor Chefe e esse pequeno detetive francês estranho. 586 00:36:14,360 --> 00:36:16,351 Ah, esse será Hercule Poirot. 587 00:36:16,440 --> 00:36:18,078 Então ele está no caso? 588 00:36:19,240 --> 00:36:21,515 Você contou a ele onde estava ontem à noite? 589 00:36:21,600 --> 00:36:23,397 Sim. Eu disse que estava na ópera. 590 00:36:23,480 --> 00:36:24,629 Isso mesmo. 591 00:36:24,720 --> 00:36:27,188 De qualquer forma, eles não estavam interessados ​​em mim. 592 00:36:28,040 --> 00:36:29,519 É Jane que eles querem ver. 593 00:36:29,600 --> 00:36:31,352 Pobre Jane. 594 00:36:31,440 --> 00:36:33,590 Ela está estrelando minha nova peça, você sabe. 595 00:36:33,680 --> 00:36:35,272 Ou ela estava. 596 00:36:35,360 --> 00:36:37,157 Claro, se eles a prenderem... 597 00:36:37,240 --> 00:36:39,595 Você sempre pode reformular. 598 00:36:42,440 --> 00:36:44,476 Ah, olhe, capitão Hastings. 599 00:36:44,560 --> 00:36:47,028 Há um apartamento no porão aqui na estrada Talgarth. 600 00:36:47,120 --> 00:36:49,270 - Oh. 601 00:36:49,360 --> 00:36:50,998 Eu me pergunto quem pode ser. 602 00:36:51,080 --> 00:36:52,957 Talvez seja Lady Edgware. 603 00:36:53,040 --> 00:36:54,189 Você acha isso? 604 00:36:55,240 --> 00:36:59,153 Com o Inspetor Chefe, como você disse, Hastings, respirando no pescoço, 605 00:36:59,240 --> 00:37:02,915 ela estará em necessidade com certeza da minha ajuda. 606 00:37:03,000 --> 00:37:04,956 Você parece quase esperançoso, Poirot. 607 00:37:05,040 --> 00:37:06,951 Senhor Poirot! 608 00:37:14,480 --> 00:37:15,879 Senhor Martinho. 609 00:37:15,960 --> 00:37:18,030 Espero que não se importe com a minha vinda, Sr. Poirot, 610 00:37:18,120 --> 00:37:21,430 mas eu estava pensando, há algo Eu estava esperando que você assumisse por mim? 611 00:37:21,520 --> 00:37:23,829 Por favor, sente-se, senhor. 612 00:37:30,600 --> 00:37:32,318 Bem, a questão é, você vê, eu... 613 00:37:32,400 --> 00:37:34,960 Eu tenho uma amiga, uma amiga, 614 00:37:35,040 --> 00:37:36,758 e ela está sendo seguida. 615 00:37:37,640 --> 00:37:40,074 E esta sua amiga, ela se chama...? 616 00:37:40,160 --> 00:37:42,549 Não posso te dizer o nome dela. Ainda não. 617 00:37:42,640 --> 00:37:44,232 Mas eu estava com ela outro dia, 618 00:37:44,320 --> 00:37:46,390 e eu realmente vi o sujeito. 619 00:37:46,480 --> 00:37:50,234 Bem, ele é um sujeito de aparência feia. Ele está barbeado. Ele tem óculos. 620 00:37:50,320 --> 00:37:52,311 Ah, e ele tem um dente de ouro. 621 00:37:52,400 --> 00:37:54,391 Você falou com esse homem? 622 00:37:54,480 --> 00:37:56,391 Não, ele estava lá um minuto, foi o próximo. 623 00:37:56,480 --> 00:37:58,755 E eu gostaria de poder contar mais a você. 624 00:37:58,840 --> 00:38:03,277 Mas se a senhora concordasse, você acha que poderia investigar isso? 625 00:38:04,480 --> 00:38:07,916 Oui, bem sur. Acho toda a história muito interessante. 626 00:38:08,000 --> 00:38:09,399 Isso é um alívio. 627 00:38:15,160 --> 00:38:18,038 Fiquei muito satisfeito encontrá-lo outra noite, Sr. Poirot. 628 00:38:18,120 --> 00:38:21,271 - Você se lembra, com Jane Wilkinson? - Sim, de fato. 629 00:38:21,360 --> 00:38:25,478 Eu estava pensando nela, você sabe, e sobre o marido. 630 00:38:25,560 --> 00:38:30,350 Foi uma coisa tão extraordinária para ela dizer que ela pensou em matá-lo. 631 00:38:30,440 --> 00:38:32,795 Você acha que ela tinha coragem de cometer assassinato? 632 00:38:32,880 --> 00:38:34,393 Tenho certeza disso. 633 00:38:34,480 --> 00:38:38,075 Eu a conheço, você vê. Ela é terrivelmente doce na superfície. 634 00:38:38,160 --> 00:38:42,995 Mas ela mataria tão facilmente como beber seu chá da manhã. Acredite em mim. 635 00:38:43,080 --> 00:38:45,833 Talvez você não esteja ciente que o marido de Lady Edgware... 636 00:38:45,920 --> 00:38:48,036 ele foi realmente assassinado ontem à noite. 637 00:38:48,120 --> 00:38:49,439 O que? 638 00:38:49,520 --> 00:38:51,351 Assassinado? 639 00:38:51,440 --> 00:38:53,715 Você não está falando sério? 640 00:38:53,800 --> 00:38:57,315 Não é um assunto sobre o qual Tenho o hábito de brincar, senhor. 641 00:38:57,400 --> 00:38:59,994 Não, mas isso é... Oh, meu Deus! 642 00:39:00,080 --> 00:39:02,799 O que eu estava dizendo agora há pouco, Eu não quis dizer... 643 00:39:02,880 --> 00:39:06,873 Portanto, por necessidade, este seu assunto, o homem do dente de ouro... 644 00:39:06,960 --> 00:39:09,076 Sim, claro. Isso terá que esperar. 645 00:39:09,160 --> 00:39:10,354 Sim. 646 00:39:10,440 --> 00:39:13,193 Você vai falar mesmo assim para esta sua amiga, 647 00:39:13,280 --> 00:39:16,636 e se ela deseja para mim para investigar em seu nome, então... 648 00:39:16,720 --> 00:39:19,917 Muito obrigado, Sr. Poirot. Estou muito grato pelo seu tempo. 649 00:39:20,880 --> 00:39:22,029 Senhor. 650 00:39:26,040 --> 00:39:27,519 - Senhorita Limão. - Sr. Poirot. 651 00:39:28,560 --> 00:39:30,198 Por aqui, Sr. Martin. 652 00:39:30,280 --> 00:39:34,159 Então me diga, Hastings. Qual a sua opinião sobre tudo isso? 653 00:39:34,240 --> 00:39:38,028 Parece estranho que ele venha até você pelo seu conselho e ainda assim lhe diz muito pouco. 654 00:39:38,120 --> 00:39:40,588 O mesmo pensamento também me ocorreu. 655 00:39:40,680 --> 00:39:44,559 Não sabia que conhecia Brian Martin, Sr. Poirot. 656 00:39:44,640 --> 00:39:46,198 Ele é um ator maravilhoso. 657 00:39:46,280 --> 00:39:49,829 Nós o conhecemos no Gaiety Theatre na outra noite. Esse cabaré. Carlota Adams. 658 00:39:49,920 --> 00:39:52,434 - O impressionista. -Seg Dieu! 659 00:39:52,520 --> 00:39:56,399 - Como pude ser tão cego? - Sr. Poirot? 660 00:39:56,480 --> 00:40:00,553 Telefone para o Teatro Gaiety imediatamente. Peça o endereço de Carlotta Adams. 661 00:40:00,640 --> 00:40:02,551 Tout de sulte! Cada minuto tem valor. 662 00:40:02,640 --> 00:40:06,519 - Qual é o problema? Eu não entendo. - Hastings, você não vê? 663 00:40:07,440 --> 00:40:09,158 Mas tenho sido tão lento! 664 00:40:09,240 --> 00:40:10,958 Imbícil! 665 00:40:18,480 --> 00:40:20,675 - Quanto, motorista? - Um e cinco. 666 00:40:20,760 --> 00:40:24,116 Só espero que cheguemos a tempo. Vite! Vite, meu amigo! 667 00:40:33,640 --> 00:40:34,595 Sim? 668 00:40:34,680 --> 00:40:36,671 Senhorita... 669 00:40:36,760 --> 00:40:39,479 - Você é a empregada da senhorita Carlotta Adams? - Sim. 670 00:40:39,560 --> 00:40:42,120 Precisamos falar urgentemente com sua amante. 671 00:40:42,200 --> 00:40:45,670 Ela ainda está na cama. Ela sempre acorda tarde quando há uma apresentação. 672 00:40:45,760 --> 00:40:48,035 Então, você falou com ela hoje? 673 00:40:48,120 --> 00:40:51,476 - Não, ela está dormindo. - Rápido, mademoiselle, precisamos vê-la. 674 00:40:59,080 --> 00:41:00,911 Senhorita Adams! 675 00:41:03,480 --> 00:41:05,038 Senhorita Adams! 676 00:41:09,440 --> 00:41:10,919 Está trancado! 677 00:41:11,000 --> 00:41:13,833 Você deve chamar a polícia imediatamente, mademoiselle. 678 00:41:13,920 --> 00:41:15,319 Hastings. 679 00:41:25,240 --> 00:41:26,355 Senhorita? 680 00:41:32,640 --> 00:41:34,073 Chegamos tarde demais. 681 00:41:49,480 --> 00:41:52,119 Parece-me uma overdose, Poirot. 682 00:41:52,200 --> 00:41:54,953 - Veronal, ou algo parecido. - O sonífero? 683 00:41:55,040 --> 00:41:58,112 - Claro, poderia ter sido acidental. - Não, acho que não. 684 00:41:58,200 --> 00:42:03,274 Então você está dizendo que Carlotta Adams foi para Regent Gate disfarçada de Lady Edgware? 685 00:42:03,360 --> 00:42:07,672 E então teve que ser silenciado para ter certeza a identidade de seu empregador permaneceu secreta. 686 00:42:07,760 --> 00:42:10,797 Então a ideia era enquadrar Lady Edgware desde o início? 687 00:42:10,880 --> 00:42:12,199 Sim, Inspetor Chefe. 688 00:42:12,280 --> 00:42:15,795 Para garantir que ela foi enforcada por um assassinato que ela não cometeu. 689 00:42:15,880 --> 00:42:17,472 Não vejo isso, Poirot. 690 00:42:17,560 --> 00:42:18,709 Não. 691 00:42:19,680 --> 00:42:21,398 Então deixe-me mostrar a você. 692 00:42:27,720 --> 00:42:29,517 A peruca, Inspetor Chefe. 693 00:42:29,600 --> 00:42:31,830 Essa é a mesma cor e estilo de... 694 00:42:31,920 --> 00:42:33,911 Lady Edgware, sim. 695 00:42:34,000 --> 00:42:36,639 E agora, Inspetor Chefe... Com licença, Hastings. 696 00:42:44,320 --> 00:42:45,355 Os sapatos. 697 00:42:45,440 --> 00:42:47,715 Projetado para aumentar a altura. 698 00:42:51,200 --> 00:42:53,919 A composição de uma variedade teatral. 699 00:42:57,200 --> 00:42:58,792 E estes. 700 00:43:00,120 --> 00:43:01,633 Pincenê. 701 00:43:01,720 --> 00:43:04,280 Com as lentes muito fortes. 702 00:43:04,360 --> 00:43:07,432 - Mas isso não fazia parte do disfarce. - Se houvesse um disfarce. 703 00:43:07,520 --> 00:43:11,354 Ela era uma artista, Poirot. Tudo isso poderia fazer parte de sua atuação. 704 00:43:14,600 --> 00:43:16,113 E isso? 705 00:43:22,840 --> 00:43:25,115 Veronal. Assim como eu pensei. 706 00:43:26,760 --> 00:43:28,796 "CA de P. 707 00:43:28,880 --> 00:43:30,632 Bons sonhos, 708 00:43:30,720 --> 00:43:32,073 10 de novembro." 709 00:43:32,160 --> 00:43:33,434 Novembro? 710 00:43:33,520 --> 00:43:34,919 Isso foi há sete meses. 711 00:43:35,000 --> 00:43:37,798 Aí estamos nós, então. Isso prova que ela estava pegando a coisa. 712 00:43:37,880 --> 00:43:39,233 Talvez. 713 00:43:40,720 --> 00:43:42,358 E ainda assim... 714 00:43:42,440 --> 00:43:44,078 Vamos falar com a empregada. 715 00:43:46,800 --> 00:43:48,995 Mademoiselle Alice, você pode se identificar conosco 716 00:43:49,080 --> 00:43:51,389 os movimentos de sua amante ontem à noite? 717 00:43:52,640 --> 00:43:56,155 Bem, ela chegou aqui por volta das seis horas. 718 00:43:57,320 --> 00:43:59,117 Não sei onde ela esteve. 719 00:43:59,200 --> 00:44:00,599 Sim, continue. 720 00:44:01,800 --> 00:44:04,234 Ela passou algum tempo escrevendo uma carta. 721 00:44:05,200 --> 00:44:09,034 Então ela se mudou, e saí daqui por volta das sete horas. 722 00:44:09,120 --> 00:44:10,838 Você sabia o destino dela? 723 00:44:10,920 --> 00:44:12,638 Ela não disse. 724 00:44:12,720 --> 00:44:14,073 Ela foi ao teatro? 725 00:44:14,160 --> 00:44:16,594 Não, senhor, não houve apresentação ontem à noite. 726 00:44:16,680 --> 00:44:18,989 E como ela estava vestida, mademoiselle? 727 00:44:20,000 --> 00:44:21,672 Ela estava de preto, senhor. 728 00:44:21,760 --> 00:44:23,273 Com um chapéu novo. 729 00:44:25,120 --> 00:44:27,076 Com uma aba que estava...inclinada? 730 00:44:27,160 --> 00:44:28,275 Sim. 731 00:44:28,360 --> 00:44:30,396 Ela só comprou na semana passada. 732 00:44:33,800 --> 00:44:35,631 De sua amiga, Srta. Driver. 733 00:44:35,720 --> 00:44:37,836 Ah, senhorita Penny Driver? 734 00:44:37,920 --> 00:44:39,558 Nós a conhecemos no Gaiety Theatre. 735 00:44:39,640 --> 00:44:40,834 Sim. 736 00:44:41,680 --> 00:44:43,398 Ela voltou por volta da meia-noite. 737 00:44:45,240 --> 00:44:47,629 Ela disse que estava muito cansada. 738 00:44:47,720 --> 00:44:50,393 Mas não chateado ou angustiado? 739 00:44:50,480 --> 00:44:52,755 Não, ela parecia mais... 740 00:44:52,840 --> 00:44:54,558 satisfeito com alguma coisa. 741 00:44:55,920 --> 00:44:58,480 De qualquer forma, ela foi direto para a cama. 742 00:44:58,560 --> 00:45:00,915 E esta carta da qual você falou? 743 00:45:01,000 --> 00:45:02,991 Foi para a irmã dela, senhor. 744 00:45:03,080 --> 00:45:05,674 Lucie Adams. Ela veio de visita. 745 00:45:06,560 --> 00:45:08,790 A senhorita Carlotta levou-o consigo quando saiu. 746 00:45:08,880 --> 00:45:10,916 Ela ia postar, eu suponho. 747 00:45:11,000 --> 00:45:13,275 Então ela esqueceu. Ela estava sempre fazendo isso. 748 00:45:15,520 --> 00:45:18,318 E... onde está esta carta agora? 749 00:45:18,400 --> 00:45:20,436 Desapareceu, infelizmente, senhor. 750 00:45:21,280 --> 00:45:23,236 Eu mesmo postei esta manhã. 751 00:45:23,320 --> 00:45:25,151 Ela deixou em cima da mesa. 752 00:45:27,160 --> 00:45:29,116 Então, mais uma vez, chegamos tarde demais. 753 00:45:33,920 --> 00:45:38,152 Sinto muito, Inspetor Chefe, O Sr. Poirot saiu esta manhã logo cedo. 754 00:45:38,240 --> 00:45:41,869 Não me diga que ele ainda tem essa abelha em seu boné sobre Lady Edgware? 755 00:45:41,960 --> 00:45:45,316 Que alguém deliberadamente estabeleceu incriminá-la pelo assassinato do marido? 756 00:45:45,400 --> 00:45:46,833 Bem, ainda é uma possibilidade. 757 00:45:46,920 --> 00:45:50,071 Não sei como, mas parece ela o pegou no dedo mindinho. 758 00:45:50,160 --> 00:45:52,993 - Talvez esse seja o tipo de mulher que ela é. - Eu não diria isso. 759 00:45:53,080 --> 00:45:57,551 Nunca pensei nas mulheres como manipuladoras sexo. Certamente não na minha experiência. 760 00:45:57,640 --> 00:46:00,473 De qualquer forma, Inspetor Chefe, você não está esquecendo alguma coisa? 761 00:46:00,560 --> 00:46:03,870 Lady Edgware estava jantando quando o assassinato estava sendo cometido. 762 00:46:03,960 --> 00:46:07,999 Não, não esqueci disso, senhorita Lemon. Parece que ela está fora de perigo. 763 00:46:09,080 --> 00:46:14,518 No entanto, você pode dirigir de Holborn para Regent's Gate em cinco minutos. 764 00:46:14,600 --> 00:46:16,318 Acabei de fazer isso sozinho. 765 00:46:16,400 --> 00:46:18,470 Então, se ela tivesse o carro esperando lá fora... 766 00:46:18,560 --> 00:46:22,075 Donald Ross disse que ela não estava ausente da mesa por mais de alguns minutos. 767 00:46:22,160 --> 00:46:24,310 Bem, talvez ele tenha perdido a noção do tempo. 768 00:46:24,400 --> 00:46:26,960 Você não tem outros suspeitos, Inspetor Chefe? 769 00:46:27,040 --> 00:46:29,508 Oh, tenho muitos suspeitos, Srta. Lemon. 770 00:46:30,320 --> 00:46:33,835 Ronald Marsh, por exemplo, Sobrinho de Lord Edgware. 771 00:46:33,920 --> 00:46:36,309 Produtor teatral, fortemente endividado. 772 00:46:36,400 --> 00:46:38,960 Ele precisava do dinheiro, sem mencionar o título. 773 00:46:39,040 --> 00:46:42,237 Bem, aí está você, então. O dinheiro é o motivo mais antigo do livro. 774 00:46:42,320 --> 00:46:44,709 Depois há Geraldine Marsh, a filha, 775 00:46:44,800 --> 00:46:47,633 cuja mãe morreu depois que Lord Edgware a abandonou. 776 00:46:47,720 --> 00:46:50,951 Ela nos disse na nossa cara o quanto ela não gostava do pai. 777 00:46:51,040 --> 00:46:52,792 Então poderia ter sido qualquer um deles. 778 00:46:52,880 --> 00:46:54,279 Sim. 779 00:46:54,360 --> 00:46:56,351 Mas quem era o verdadeiro alvo? 780 00:46:56,440 --> 00:46:58,396 Isso é o que me impressiona. 781 00:46:58,480 --> 00:47:00,436 Lorde Edgware... 782 00:47:00,520 --> 00:47:02,431 ou Lady Edgware? 783 00:47:04,840 --> 00:47:09,072 Você realmente acha isso alguém pagou Carlotta para me imitar? 784 00:47:09,160 --> 00:47:11,628 Ir para casa, vestido como eu? 785 00:47:11,720 --> 00:47:13,392 É assim que parece, senhora. 786 00:47:14,280 --> 00:47:16,748 Mas... ela não matou meu marido? 787 00:47:16,840 --> 00:47:19,798 Não, não, não. Foi o suficiente que ela foi vista lá. 788 00:47:19,880 --> 00:47:24,351 Não, alguém acreditou que você tinha um motivo para se livrar de Lord Edgware. 789 00:47:24,440 --> 00:47:27,716 Eles acreditavam também que você estaria em casa, sozinho. 790 00:47:28,640 --> 00:47:30,119 Sem álibi. 791 00:47:31,520 --> 00:47:33,556 Eles queriam me ver enforcado. 792 00:47:37,440 --> 00:47:38,759 Senhora. 793 00:47:39,960 --> 00:47:42,269 É por isso que devo perguntar a você, 794 00:47:42,360 --> 00:47:44,715 quem é, você pensa, quem desejaria seu mal? 795 00:47:46,360 --> 00:47:48,669 Você está perguntando quem iria querer me ver morto. 796 00:47:50,360 --> 00:47:52,555 É horrível pensar que poderia haver alguém. 797 00:47:54,520 --> 00:47:57,080 Tenho mesmo de citar nomes, Sr. Poirot? 798 00:47:57,160 --> 00:47:59,037 Se eu quiser proteger você, oui. 799 00:48:01,560 --> 00:48:02,629 Bem... 800 00:48:04,120 --> 00:48:06,509 Suponho que Geraldine nunca gostou de mim. 801 00:48:07,360 --> 00:48:10,158 Afinal, o pai dela deixou a mãe para se casar comigo, 802 00:48:10,240 --> 00:48:12,674 e você sabe que a mãe dela morreu mais tarde. 803 00:48:13,440 --> 00:48:15,237 Não tem sido fácil para ela. 804 00:48:16,600 --> 00:48:17,919 Diga-me... 805 00:48:18,000 --> 00:48:20,514 e o senhor Brian Martin? 806 00:48:22,640 --> 00:48:23,993 Por que você o menciona? 807 00:48:26,560 --> 00:48:29,279 Éramos amantes, Sr. Poirot. 808 00:48:29,360 --> 00:48:33,558 Por um breve período, depois que eu soube meu casamento havia desmoronado. 809 00:48:34,920 --> 00:48:38,071 Eu estava tão infeliz e me virei para ele. 810 00:48:39,360 --> 00:48:41,794 E então você conheceu outra pessoa? 811 00:48:43,880 --> 00:48:45,757 Esse sempre foi meu problema. 812 00:48:45,840 --> 00:48:48,070 Eu me apaixono com muita facilidade. 813 00:48:48,880 --> 00:48:51,952 Primeiro, George, e isso foi um erro horrível. 814 00:48:53,040 --> 00:48:54,837 Então Brian. 815 00:48:54,920 --> 00:48:56,433 E agora Percy. 816 00:48:56,520 --> 00:48:57,794 O duque de Merton? 817 00:48:57,880 --> 00:49:00,110 Mas desta vez, sei que acertei. 818 00:49:00,200 --> 00:49:05,274 Ele realmente é tão doce e gentil e ele precisa de alguém para cuidar dele. 819 00:49:05,360 --> 00:49:08,272 Ele e eu planejamos nos casar assim que pudermos. 820 00:49:08,360 --> 00:49:09,679 E você será convidado. 821 00:49:09,760 --> 00:49:12,433 Ah, o grande casamento. 822 00:49:12,520 --> 00:49:14,033 Em Westminster, sim. 823 00:49:14,120 --> 00:49:15,678 Isso é o que ele sempre quis. 824 00:49:16,720 --> 00:49:19,837 Só temo que todo esse negócio o assuste. 825 00:49:19,920 --> 00:49:21,990 Ele odeia escândalos. 826 00:49:23,400 --> 00:49:25,231 Senhor Poirot... 827 00:49:25,320 --> 00:49:27,311 você vai falar com ele? 828 00:49:27,400 --> 00:49:30,073 Você vai contar a ele que tudo vai ficar bem? 829 00:49:32,520 --> 00:49:35,318 Mais uma vez, você faz de Poirot o embaixador. 830 00:49:35,400 --> 00:49:38,233 Ele virá ao meu apartamento mais tarde. 831 00:49:38,320 --> 00:49:40,038 Você poderia encontrá-lo lá. 832 00:49:42,640 --> 00:49:43,755 Sim. 833 00:49:44,720 --> 00:49:47,518 Eu sabia que poderia confiar em você no momento em que te conheci. 834 00:49:48,800 --> 00:49:51,678 Você realmente é meu anjo da guarda. 835 00:49:51,760 --> 00:49:53,716 Eu deveria estar com medo. 836 00:49:53,800 --> 00:49:55,392 Mas eu não estou. 837 00:49:55,480 --> 00:49:57,118 Não enquanto você estiver aqui. 838 00:49:58,000 --> 00:49:59,911 Não fique ansiosa, senhora. 839 00:50:00,000 --> 00:50:01,558 Tudo será arranjado. 840 00:50:02,680 --> 00:50:04,159 Você tem minha palavra. 841 00:50:29,080 --> 00:50:32,959 Estes são alguns dos nossos modelos mais recentes, acabei de chegar de Paris. 842 00:50:33,040 --> 00:50:34,314 Ah, adorável. 843 00:50:35,160 --> 00:50:38,994 Dorothy, mostre à Sra. Lester o modelo de Rose Descartes. 844 00:50:39,080 --> 00:50:40,479 Com licença. 845 00:50:48,840 --> 00:50:52,071 - O que você está fazendo aqui? - Não está funcionando como pensávamos. 846 00:50:52,160 --> 00:50:54,071 - O que você quer dizer? - Acabei de ver Jane. 847 00:50:54,160 --> 00:50:57,596 - Ela não foi presa? - Ela estava no parque, com Poirot. 848 00:50:57,680 --> 00:50:58,749 O que? 849 00:50:58,840 --> 00:51:01,513 A maneira como eles estavam caminhando juntos, você poderia imaginar... 850 00:51:01,600 --> 00:51:03,318 Ela o tem lambendo a seus pés. 851 00:51:03,400 --> 00:51:06,472 Então eu acho que você pode aguentar ela está mais ou menos fora da lista de suspeitos. 852 00:51:10,960 --> 00:51:12,712 Está tudo bem, Brian. 853 00:51:13,520 --> 00:51:15,351 Ainda é cedo. 854 00:51:15,440 --> 00:51:18,796 Ela vai conseguir o que merece e ela não vai nos machucar novamente. 855 00:51:22,480 --> 00:51:24,710 Posso pegar seu chapéu, senhor? 856 00:51:25,840 --> 00:51:27,353 Obrigado, Alice. 857 00:51:27,440 --> 00:51:28,873 Jane, querida. 858 00:51:32,320 --> 00:51:34,595 Sr. Poirot, é um prazer conhecê-lo. 859 00:51:34,680 --> 00:51:37,114 - Senhor Duque. - Jane tem falado muito sobre você. 860 00:51:37,200 --> 00:51:40,556 - Quer uma bebida, querido? Chá ou café? - Não, não posso ficar muito tempo. 861 00:51:40,640 --> 00:51:45,634 Este negócio, a morte de Lord Edgware, é realmente a coisa mais terrível. 862 00:51:45,720 --> 00:51:48,154 Que Jane deveria estar envolvida. 863 00:51:48,240 --> 00:51:50,117 Você sabe que estou confiando em você? 864 00:51:50,200 --> 00:51:52,236 Nós dois contamos com você para resolver isso. 865 00:51:52,320 --> 00:51:54,880 E se houver algo que eu possa fazer para ajudar... 866 00:51:54,960 --> 00:51:58,999 Você talvez pudesse me dizer como foi que vocês dois se conheceram? 867 00:51:59,080 --> 00:52:01,435 Foi no teatro. 868 00:52:02,240 --> 00:52:05,198 Macbeth. Um desempenho maravilhoso. 869 00:52:05,280 --> 00:52:06,599 Muito maravilhoso. 870 00:52:07,760 --> 00:52:09,671 Lord Edgware estava lá naquela noite, 871 00:52:09,760 --> 00:52:11,830 e eu vi como ele se comportou. 872 00:52:12,880 --> 00:52:14,359 Ele era um homem bruto. 873 00:52:14,440 --> 00:52:15,839 Desprezível. 874 00:52:15,920 --> 00:52:18,718 Eu não posso deixar de pensar que ele merecia o que recebeu... 875 00:52:19,600 --> 00:52:21,670 embora isso seja uma coisa terrível de se dizer. 876 00:52:21,760 --> 00:52:24,718 Não vou mentir para você, Sr. Poirot. 877 00:52:24,800 --> 00:52:26,711 Estou feliz com a forma como as coisas funcionaram. 878 00:52:26,800 --> 00:52:29,473 E assim que houver um intervalo decente, 879 00:52:29,560 --> 00:52:31,596 Jane e eu planejamos nos casar. 880 00:52:31,680 --> 00:52:33,352 Se ela me aceitar. 881 00:52:34,240 --> 00:52:35,673 Claro que vou. 882 00:52:35,760 --> 00:52:37,716 Desejo a vocês dois... 883 00:52:37,800 --> 00:52:39,791 muita felicidade. 884 00:52:40,880 --> 00:52:43,075 Espero vê-lo na catedral, Sr. Poirot. 885 00:52:44,200 --> 00:52:45,918 Eu sei como você ficou do lado de Jane. 886 00:52:46,000 --> 00:52:48,116 E eu quero que você saiba o quanto eu aprecio isso. 887 00:52:48,200 --> 00:52:50,350 Senhor, senhora. 888 00:52:55,960 --> 00:52:58,793 Alton, o que você está fazendo? 889 00:52:58,880 --> 00:53:00,791 Como é? 890 00:53:02,160 --> 00:53:05,277 Vamos, Joyce. Por que você não descer do seu cavalo pela primeira vez? 891 00:53:05,360 --> 00:53:07,316 O mestre está morto, 892 00:53:07,400 --> 00:53:09,755 e você e eu, em breve estaremos no gancho. 893 00:53:09,840 --> 00:53:12,229 Tudo continuará como antes. 894 00:53:12,320 --> 00:53:14,595 O Sr. Ronald vai se mudar. 895 00:53:14,680 --> 00:53:16,272 Ele é o novo Lord Edgware agora. 896 00:53:16,360 --> 00:53:18,828 Você vai gostar dele tanto quanto você fez com o antigo? 897 00:53:18,920 --> 00:53:20,956 Eu não vou ouvir isso. 898 00:53:21,040 --> 00:53:22,553 Já a prenderam? 899 00:53:22,640 --> 00:53:24,119 Senhora Edgware? 900 00:53:25,440 --> 00:53:27,670 Aparentemente, a polícia não acredita que tenha sido ela. 901 00:53:27,760 --> 00:53:29,034 O que? 902 00:53:29,120 --> 00:53:32,396 Eles acham que pode ter havido um motivo bem diferente para o assassinato. 903 00:53:33,280 --> 00:53:34,713 Ah, inferno. 904 00:53:39,520 --> 00:53:40,839 Alton? 905 00:53:40,920 --> 00:53:41,989 Alton! 906 00:53:49,960 --> 00:53:52,633 - Ele disse alguma coisa? - Não, Capitão Hastings. 907 00:53:53,840 --> 00:53:56,070 Acho que é melhor você ir falar com ele. 908 00:53:57,320 --> 00:53:59,276 Eu nunca o vi assim. 909 00:54:06,440 --> 00:54:07,839 Poirot? 910 00:54:15,280 --> 00:54:16,952 Você está bem? 911 00:54:17,040 --> 00:54:19,759 Sim. �a va, �a va. 912 00:54:21,080 --> 00:54:23,150 Ela realmente te afetou bastante, não é? 913 00:54:23,240 --> 00:54:27,119 Você atinge uma certa idade, você acha que o romance passou por você. 914 00:54:27,200 --> 00:54:29,316 Quando finalmente te atingir, 915 00:54:29,400 --> 00:54:31,197 isso realmente te surpreende. 916 00:54:31,280 --> 00:54:33,111 Do que você fala? 917 00:54:33,200 --> 00:54:34,428 Bem, Jane Wilkinson. 918 00:54:38,040 --> 00:54:39,439 Hastings... 919 00:54:40,440 --> 00:54:44,513 ..Eu penso no assassinato de Lord Edgware e as perguntas para as quais ainda não há respostas. 920 00:54:44,600 --> 00:54:47,034 Penso na carta de Carlotta Adams para sua irmã 921 00:54:47,120 --> 00:54:48,838 e o pincenê que encontramos na bolsa dela. 922 00:54:48,920 --> 00:54:52,515 Mas absolutamente não penso em Jane Wilkinson. 923 00:54:53,360 --> 00:54:55,351 Muito bem. Se você diz isso. 924 00:54:55,440 --> 00:54:57,112 Senhor Poirot! 925 00:54:58,000 --> 00:55:00,230 Esse era o Inspetor Chefe Japp. 926 00:55:00,320 --> 00:55:01,992 Houve um desenvolvimento. 927 00:55:03,440 --> 00:55:06,398 Senhor Trabshaw, o advogado, desbloqueou esta manhã. 928 00:55:06,480 --> 00:55:08,311 Ninguém mais tinha a combinação. 929 00:55:08,400 --> 00:55:10,516 Achei que deveria ligar para você imediatamente. 930 00:55:10,600 --> 00:55:13,068 Os francos franceses, eles não estão em lugar nenhum? 931 00:55:13,160 --> 00:55:14,832 De quantos francos estamos falando? 932 00:55:14,920 --> 00:55:16,911 Bem, uma quantia considerável. 933 00:55:17,000 --> 00:55:19,355 Lord Edgware estava prestes a partir para Paris. 934 00:55:19,440 --> 00:55:21,715 Ele disse ao mordomo, Alton, para ligar para o banco. 935 00:55:21,800 --> 00:55:23,392 E onde está Alton? 936 00:55:23,480 --> 00:55:25,755 Bem, foi por isso que liguei para você, Inspetor Chefe. 937 00:55:25,840 --> 00:55:29,389 Ele parecia muito agitado ontem quando eu disse a ele que você ainda não tinha feito uma prisão. 938 00:55:29,480 --> 00:55:32,870 E esta manhã, ele não apareceu para trabalhar. 939 00:55:32,960 --> 00:55:34,871 Estive no quarto dele e está vazio. 940 00:55:34,960 --> 00:55:36,757 Ele se foi. 941 00:55:43,880 --> 00:55:45,836 É um e seis, por favor, senhora. 942 00:55:46,800 --> 00:55:48,153 Obrigado, senhora. 943 00:56:11,640 --> 00:56:12,595 Sim? 944 00:56:12,680 --> 00:56:14,352 Estou aqui para ver Carlotta. 945 00:56:14,440 --> 00:56:15,793 Desculpe? 946 00:56:15,880 --> 00:56:17,393 Ela está me esperando. 947 00:56:17,480 --> 00:56:19,471 Sou Lucie Adams. Eu sou a irmã dela. 948 00:56:19,560 --> 00:56:21,835 Você não ouviu? 949 00:56:22,680 --> 00:56:23,829 O que? 950 00:56:36,960 --> 00:56:38,916 Obrigado, Hastings. 951 00:56:41,760 --> 00:56:43,273 Senhorita Motorista. 952 00:56:43,360 --> 00:56:45,874 Não sabia se deveria telefonar-lhe, Sr. Poirot. 953 00:56:45,960 --> 00:56:49,111 Mas Lucie insistiu, quando ela soube que você estava no caso. 954 00:56:49,200 --> 00:56:53,239 - Onde ela está agora, mademoiselle? - Lá em cima. Ela teve um choque terrível. 955 00:56:53,320 --> 00:56:56,676 Bem, talvez ela tenha vindo até você porque você era amigo da irmã dela? 956 00:56:56,760 --> 00:57:01,959 Sim. Carlotta foi uma das minhas primeiras clientes. Ela comprou todos os seus chapéus aqui. 957 00:57:02,040 --> 00:57:07,068 Eu entendo que você vendeu para ela um chapéu com aba inclinada? 958 00:57:07,160 --> 00:57:08,388 Bem, semelhante a este. 959 00:57:08,480 --> 00:57:11,631 Sim, ela comprou um muito parecido na semana passada. 960 00:57:11,720 --> 00:57:15,076 Senhora, você já deu um presente para ela? 961 00:57:16,360 --> 00:57:18,715 Uma caixinha para o remédio para dormir? 962 00:57:22,040 --> 00:57:24,031 - Desculpe? - Você vai ver... 963 00:57:24,120 --> 00:57:26,509 "CA de P. 964 00:57:26,600 --> 00:57:29,160 Bons sonhos. 10 de novembro." 965 00:57:29,240 --> 00:57:33,119 A CA é Carlota. Nós nos perguntamos se o P poderia ser Penny. 966 00:57:33,200 --> 00:57:34,872 Bem, não é. 967 00:57:34,960 --> 00:57:36,951 Eu nunca vi isso antes. 968 00:57:38,080 --> 00:57:43,279 Obrigado. Há apenas uma outra pergunta Gostaria de lhe perguntar, mademoiselle. 969 00:57:43,360 --> 00:57:45,794 Você está bem familiarizado com Jane Wilkinson? 970 00:57:47,280 --> 00:57:48,429 Jane? 971 00:57:48,520 --> 00:57:50,476 Por que você quer saber sobre ela? 972 00:57:53,520 --> 00:57:55,431 Havia um homem de quem eu era muito próximo, 973 00:57:55,520 --> 00:57:57,715 e ela o tirou de mim. 974 00:57:57,800 --> 00:58:01,588 E quando ela terminou com ele, ela o jogou. 975 00:58:01,680 --> 00:58:05,309 Não há nada de bom O que posso dizer sobre Jane Wilkinson. 976 00:58:06,720 --> 00:58:09,234 Mas eu pensei que fosse Lucie Adams você viria ver. 977 00:58:09,320 --> 00:58:11,515 E se não se importa, ela está esperando lá em cima. 978 00:58:15,640 --> 00:58:19,758 Não poderia ter sido uma overdose. Carlotta nunca usou drogas. Ela os odiava. 979 00:58:21,040 --> 00:58:23,031 - Está tudo bem. - Senhorita... 980 00:58:23,120 --> 00:58:25,998 Você pode me explicar o motivo da sua visita à Inglaterra? 981 00:58:26,080 --> 00:58:28,719 Bem, vim ver Carlotta. 982 00:58:28,800 --> 00:58:30,438 Ela me convidou. 983 00:58:31,360 --> 00:58:34,113 O show estava indo bem e ela estava tão cheia de esperança. 984 00:58:36,320 --> 00:58:40,108 Eu queria ver um pouco do país antes de me juntar a ela em Londres. 985 00:58:40,200 --> 00:58:43,272 Desde a sua chegada à Inglaterra, mademoiselle, 986 00:58:43,360 --> 00:58:46,591 você recebeu uma carta de sua irmã? 987 00:58:46,680 --> 00:58:48,238 Sim. 988 00:58:48,320 --> 00:58:51,312 Eu tenho isso aqui. Chegou esta manhã. 989 00:58:51,400 --> 00:58:52,355 Ah! 990 00:58:53,400 --> 00:58:55,960 Você permite que leiamos esta carta, mademoiselle? 991 00:58:57,040 --> 00:58:58,678 Sim claro. 992 00:59:08,600 --> 00:59:10,272 "Querida irmãzinha, 993 00:59:10,360 --> 00:59:13,432 Me desculpe, isso é tão confuso mas as coisas têm estado bastante ocupadas. 994 00:59:13,520 --> 00:59:16,432 O espetáculo é um sucesso. Avisos esplêndidos. Bilheteria boa." 995 00:59:16,520 --> 00:59:18,670 Toda a primeira página é sobre o show. 996 00:59:20,240 --> 00:59:21,912 Ah, sim, continua aqui. 997 00:59:22,000 --> 00:59:24,070 "Conheci Ronald Marsh outra noite. 998 00:59:24,160 --> 00:59:28,199 Ele é produtor de teatro. Ele tentou persuadir me convidasse para um de seus novos shows. 999 00:59:28,280 --> 00:59:32,353 Eu não sei, no entanto. Ele bebe muito e não tem dinheiro próprio, 1000 00:59:32,440 --> 00:59:35,159 embora aconteça ele é sobrinho de Lord Edgware, 1001 00:59:35,240 --> 00:59:37,356 que não parece bonita, eu posso te dizer. 1002 00:59:37,440 --> 00:59:39,590 De qualquer forma, Ronald adorou minha revista 1003 00:59:39,680 --> 00:59:43,150 e ele me perguntou se eu estaria interessado em ganhar algum dinheiro 1004 00:59:43,240 --> 00:59:46,676 por uma brincadeira que provaria quão bom eu era. 1005 00:59:46,760 --> 00:59:49,069 Eu ri e disse: 'Quanto?' 1006 00:59:49,160 --> 00:59:53,551 Lucie, querida, a resposta bastante me tirou o fôlego. $ 2.000. 1007 00:59:53,640 --> 00:59:57,838 Depois disso, colocamos nossas cabeças juntas e fui direto aos detalhes. 1008 00:59:57,920 --> 01:00:00,036 Contarei como foi quando você chegar a Londres. 1009 01:00:00,120 --> 01:00:03,078 Mal posso esperar para ver você, minha irmãzinha. Seu..." 1010 01:00:03,160 --> 01:00:05,230 Carlota. 1011 01:00:05,320 --> 01:00:06,992 Pronto, pronto. 1012 01:00:08,760 --> 01:00:10,318 Eu não entendo. 1013 01:00:10,400 --> 01:00:14,871 Por que Ronald Marsh pagaria Carlotta esse tipo de dinheiro? 1014 01:00:16,240 --> 01:00:20,711 E de onde ele tiraria isso? Quero dizer, todo mundo sabia que ele estava praticamente falido. 1015 01:00:20,800 --> 01:00:23,234 Essa é realmente a questão. 1016 01:00:25,000 --> 01:00:26,353 Senhorita... 1017 01:00:28,120 --> 01:00:30,793 ..você nos permitirá proteger esta carta por um tempinho? 1018 01:00:32,000 --> 01:00:32,989 Sim. 1019 01:00:34,200 --> 01:00:36,316 Se isso ajudar, Sr. Poirot. 1020 01:00:36,400 --> 01:00:37,799 Obrigado. 1021 01:00:39,520 --> 01:00:41,272 Coragem, mademoiselle. 1022 01:00:41,360 --> 01:00:45,592 Vou devolver esta carta para você e, com ela, a verdade sobre a morte de sua irmã. 1023 01:00:46,960 --> 01:00:49,428 - Você tem a palavra de Poirot. - Obrigado. 1024 01:00:54,240 --> 01:00:56,117 Bem, é isso, Poirot. 1025 01:00:56,200 --> 01:00:58,998 A prova do pudim. Era Ronald Marsh o tempo todo. 1026 01:00:59,080 --> 01:01:01,594 Você não suspeita mais de Alton, o mordomo? 1027 01:01:01,680 --> 01:01:04,672 Não, não. Ele obviamente não está tramando nada de bom, mas ele não é um assassino. 1028 01:01:04,760 --> 01:01:06,398 Não, não, está tudo aqui. 1029 01:01:06,480 --> 01:01:11,315 Ronald Marsh contratou Carlotta Adams para ir para Regent Gate disfarçada de Lady Edgware. 1030 01:01:11,400 --> 01:01:14,631 Mais tarde ele matou Lord Edgware nos fazendo pensar que ela tinha feito isso. 1031 01:01:14,720 --> 01:01:18,190 Então, é claro, Carlotta teve que morrer para impedi-la de falar. 1032 01:01:18,280 --> 01:01:21,158 Mas, claro, na hora do primeiro assassinato, 1033 01:01:21,240 --> 01:01:23,037 Monsieur Ronald Marsh estava na ópera. 1034 01:01:23,120 --> 01:01:24,951 De acordo com Geraldine Marsh, sim. 1035 01:01:26,040 --> 01:01:28,429 Mas há algo que você não sabe, Poirot. 1036 01:01:31,800 --> 01:01:35,156 Eu estava pensando O chamado álibi de Ronald Marsh. 1037 01:01:35,240 --> 01:01:38,596 - E então tive uma ideia. - Parabéns, inspetor-chefe. 1038 01:01:38,680 --> 01:01:39,749 Obrigado. 1039 01:01:39,840 --> 01:01:43,628 Ocorreu-me que Regent Gate é a menos de dois quilômetros de Covent Garden. 1040 01:01:43,720 --> 01:01:46,280 - Você me entende? - Ele poderia ter saído no intervalo? 1041 01:01:46,360 --> 01:01:48,271 Sim, e voltei a tempo para o próximo ato. 1042 01:01:48,360 --> 01:01:51,238 Ah, sim. Agora, isso, eu acredito, é a mesma técnica que você usou 1043 01:01:51,320 --> 01:01:53,754 para demonstrar a possível culpa de Jane Wilkinson. 1044 01:01:53,840 --> 01:01:57,549 Isso mesmo. Eu estive conversando a alguns taxistas desta área, 1045 01:01:57,640 --> 01:01:59,949 e desta vez encontrei trunfos. 1046 01:02:00,040 --> 01:02:04,795 Ronald Marsh e a jovem deixaram Covent Jardim entre o segundo e o terceiro ato. 1047 01:02:04,880 --> 01:02:08,190 O motorista os levou para Regent Gate e esperei por eles lá fora. 1048 01:02:08,280 --> 01:02:09,474 Bom Senhor. 1049 01:02:09,560 --> 01:02:11,471 Onde está Monsieur Marsh? 1050 01:02:11,560 --> 01:02:12,788 Aqui. 1051 01:02:13,960 --> 01:02:15,632 Tudo bem. 1052 01:02:15,720 --> 01:02:17,312 Sim. 1053 01:02:17,400 --> 01:02:20,312 Eu fui para casa durante o intervalo. 1054 01:02:20,400 --> 01:02:21,833 Fale com Geraldine. 1055 01:02:21,920 --> 01:02:24,593 - E ela estava no táxi com você? - Sim. 1056 01:02:24,680 --> 01:02:26,636 Mas ela também não teve nada a ver com isso. 1057 01:02:28,200 --> 01:02:29,997 Por que você voltou para casa? 1058 01:02:30,080 --> 01:02:31,798 Eu precisava de dinheiro. 1059 01:02:32,560 --> 01:02:36,348 Conheci Geraldine na ópera e, Deus a abençoe, ela concordou em ajudar. 1060 01:02:36,440 --> 01:02:38,556 Ela lhe ofereceu ajuda financeira? 1061 01:02:38,640 --> 01:02:42,030 Ela tinha algumas pérolas Ela disse que eu poderia penhorá-los. 1062 01:02:42,120 --> 01:02:44,475 Isso me manteria à tona por mais algumas semanas. 1063 01:02:44,560 --> 01:02:46,994 E você foi buscá-los no meio da ópera? 1064 01:02:47,080 --> 01:02:49,469 As necessidades devem ser feitas, Inspetor Chefe. Era urgente. 1065 01:02:50,760 --> 01:02:54,116 Ela tinha uma chave, entrou. Esperei lá fora. 1066 01:02:54,200 --> 01:02:57,078 Suponho que você não viu nada enquanto você estava lá fora? 1067 01:02:57,160 --> 01:02:58,388 Não. 1068 01:03:00,520 --> 01:03:02,192 Na verdade, havia algo. 1069 01:03:02,280 --> 01:03:03,713 Espere. 1070 01:03:03,800 --> 01:03:06,872 Assim que chegamos lá, Pensei ter visto Brian sair. 1071 01:03:06,960 --> 01:03:08,313 Brian Martin? 1072 01:03:08,400 --> 01:03:10,789 Estava escuro, mas certamente se parecia com ele. 1073 01:03:10,880 --> 01:03:13,030 Você pode perguntar a Geraldine. Ela o viu também. 1074 01:03:13,120 --> 01:03:14,792 Esse foi Brian! 1075 01:03:16,280 --> 01:03:17,429 Senhor Marsh, 1076 01:03:17,520 --> 01:03:20,830 quando nos conhecemos, foi na presença de Carlotta Adams, a performer. 1077 01:03:20,920 --> 01:03:23,559 Você disse que estava esperando envolvê-la no teatro. 1078 01:03:23,640 --> 01:03:24,675 Sim. 1079 01:03:24,760 --> 01:03:28,435 Posteriormente, você pagou a ela a quantia de $ 2.000. 1080 01:03:28,520 --> 01:03:29,635 O que? 1081 01:03:29,720 --> 01:03:31,631 O que você está falando? 1082 01:03:31,720 --> 01:03:34,632 - Você está negando? - Claro que estou. 1083 01:03:34,720 --> 01:03:37,837 Onde eu teria conseguido dinheiro assim? Por que eu deveria pagar alguma coisa a ela? 1084 01:03:37,920 --> 01:03:43,392 Senhor Deputado Marsh, temos isso registado desde A própria Srta. Adams disse que você lhe pagou essa quantia. 1085 01:03:43,480 --> 01:03:46,472 Bem, se foi isso que ela disse, então ela estava mentindo. 1086 01:03:46,560 --> 01:03:48,516 Nunca paguei um feijão a ela. 1087 01:03:49,280 --> 01:03:51,794 Agora, se você não se importa, Eu gostaria de ir para casa. 1088 01:03:54,240 --> 01:03:56,231 - Ele não vai a lugar nenhum. - Inspetor Chefe? 1089 01:03:56,320 --> 01:03:58,231 Não antes de falar com Geraldine Marsh. 1090 01:03:58,320 --> 01:03:59,833 - Senhor! - Sim? 1091 01:04:02,880 --> 01:04:04,711 Ah, é Alton, o mordomo desaparecido. 1092 01:04:04,800 --> 01:04:08,031 Ele foi relatado comprando um ingresso para Buenos Aires, você acreditaria? 1093 01:04:08,120 --> 01:04:09,519 Voo saindo hoje. 1094 01:04:09,600 --> 01:04:12,433 Esse foi o vôo que peguei. A primeira mão parte para Paris às quatro. 1095 01:04:12,520 --> 01:04:15,034 Só temos tempo para interceptá-lo. Vamos. 1096 01:04:39,200 --> 01:04:41,760 Ele está indo para o terminal. Vá atrás dele! 1097 01:04:48,880 --> 01:04:51,155 - Lá está ele! - Fique onde está, Alton. 1098 01:04:53,160 --> 01:04:54,513 Espere aqui. 1099 01:04:58,080 --> 01:04:59,195 Argh! 1100 01:04:59,280 --> 01:05:01,953 Sabemos que você tem o dinheiro! Você não vai escapar impune! 1101 01:05:14,880 --> 01:05:16,836 Vamos! Por aqui! 1102 01:05:20,000 --> 01:05:22,560 Entregue-se, Alton. Você não tem chance. 1103 01:05:31,440 --> 01:05:32,873 Depois dele! 1104 01:05:33,760 --> 01:05:35,159 Segure-o! 1105 01:05:40,200 --> 01:05:41,428 - Não! - Argh! 1106 01:06:02,800 --> 01:06:05,268 - Bom dia, Hastings. - Ah, bom dia, Poirot. 1107 01:06:06,160 --> 01:06:10,870 Você recebeu um telefonema mais cedo de Ronald Marsh, Sr. Poirot. 1108 01:06:10,960 --> 01:06:14,555 Ele ligou para convidar você hoje para o que ele chamou de almoço comemorativo. 1109 01:06:14,640 --> 01:06:17,154 - Japp já deve tê-lo libertado. - Sim. 1110 01:06:17,240 --> 01:06:21,153 Mademoiselle Geraldine deve ter corroborado sua história. 1111 01:06:21,240 --> 01:06:23,834 Talvez Alton tenha matado Lord Edgware, afinal. 1112 01:06:23,920 --> 01:06:25,638 Não, não, não, Hastings. Eu acho que não. 1113 01:06:25,720 --> 01:06:27,358 Pois bem, quem fez isso? 1114 01:06:30,280 --> 01:06:32,236 Cinco perguntas, Hastings. 1115 01:06:32,320 --> 01:06:34,072 Isso é tudo. 1116 01:06:35,920 --> 01:06:37,239 Cinco. 1117 01:06:39,600 --> 01:06:42,478 As respostas que me revelarão a verdade. 1118 01:06:42,560 --> 01:06:45,074 Cinco perguntas, Sr. Poirot? 1119 01:06:45,160 --> 01:06:46,673 Dispare. 1120 01:06:47,760 --> 01:06:51,070 Sabemos que Lord Edgware mudou de ideia sobre o assunto do divórcio 1121 01:06:51,160 --> 01:06:53,594 e que ele escreveu para sua esposa para informá-la disso. 1122 01:06:53,680 --> 01:06:55,272 Ele enviou para o teatro. 1123 01:06:55,360 --> 01:06:58,318 Sim, e foi realmente postado pela Srta. Carroll. 1124 01:06:58,400 --> 01:07:02,678 Mas por que foi que esta carta nunca foi recebido por Lady Edgware? 1125 01:07:04,080 --> 01:07:07,914 A quem interessava que esta carta não deveria chegar? 1126 01:07:11,520 --> 01:07:13,192 Qual é a segunda pergunta? 1127 01:07:13,280 --> 01:07:17,876 O telefonema que Lady Edgware recebido no jantar em Holborn. 1128 01:07:18,960 --> 01:07:22,555 Garantia, foi para ter certeza ela realmente estava lá, mas... 1129 01:07:23,880 --> 01:07:26,440 ..quem fez esta ligação e por quê? 1130 01:07:28,600 --> 01:07:30,556 Eu não posso te ajudar nisso. 1131 01:07:31,360 --> 01:07:33,954 Qual é a terceira pergunta, Sr. Poirot? 1132 01:07:34,040 --> 01:07:37,589 A terceira pergunta, senhorita Lemon, diz respeito ao pincenê 1133 01:07:37,680 --> 01:07:41,468 que descobrimos na bolsa de Carlota Adams. 1134 01:07:41,560 --> 01:07:46,350 Agora, nem ela nem Lady Edgware usava óculos como estes. 1135 01:07:46,440 --> 01:07:49,591 Então, qual é o propósito deles e a quem eles pertencem? 1136 01:07:49,680 --> 01:07:51,750 Essa é uma boa pergunta. 1137 01:07:51,840 --> 01:07:55,389 A seguir, chegamos à carta escrito por Carlota Adams 1138 01:07:55,480 --> 01:07:57,357 para sua irmã. 1139 01:07:59,080 --> 01:08:03,039 Nele, ela diz claramente que foi Ronald Marsh, que lhe pagou US$ 2.000, 1140 01:08:03,120 --> 01:08:05,111 mas Monsieur Marsh, ele nega isso. 1141 01:08:05,200 --> 01:08:07,031 E é verdade... 1142 01:08:07,120 --> 01:08:11,113 que ele tinha em sua posse não é essa quantia. 1143 01:08:11,200 --> 01:08:13,156 Então, você está dizendo que Carlotta estava mentindo? 1144 01:08:13,240 --> 01:08:18,553 Não, mas talvez seja porque ela escondeu a verdadeira identidade de seu empregador. 1145 01:08:20,000 --> 01:08:22,673 Qual é a quinta pergunta, Sr. Poirot? 1146 01:08:22,760 --> 01:08:24,671 Quem é P? 1147 01:08:26,240 --> 01:08:29,152 Você se lembra da caixa dado a Carlotta Adams? 1148 01:08:29,240 --> 01:08:30,559 "Para CA de P"? 1149 01:08:30,640 --> 01:08:31,595 Sim. 1150 01:08:33,680 --> 01:08:35,875 Quem foi que deu a ela esta caixa? 1151 01:08:37,240 --> 01:08:39,310 Isso eu gostaria muito de saber. 1152 01:08:41,840 --> 01:08:43,876 Qual foi mesmo a primeira pergunta, Poirot? 1153 01:08:46,280 --> 01:08:48,794 Na verdade, talvez eu possa ajudá-lo, Sr. Poirot. 1154 01:08:49,800 --> 01:08:51,870 Meu arquivo sobre joalherias de Londres. 1155 01:08:52,880 --> 01:08:55,952 Uma peça especializada como essa deve ser fácil de rastrear. 1156 01:08:56,040 --> 01:08:58,076 Então, senhorita Lemon, isso eu confio a você. 1157 01:08:58,160 --> 01:08:59,354 Obrigado. 1158 01:09:03,160 --> 01:09:05,754 Então, você vai almoçar, Poirot? Ronald Marsh? 1159 01:09:05,840 --> 01:09:09,958 Não, não, não, Hastings. Tenho trabalho a fazer aqui no meu apartamento. 1160 01:09:10,040 --> 01:09:12,600 Não, você deve ser meus olhos e meu nariz. 1161 01:09:12,680 --> 01:09:16,195 - Ouvidos. - Sim. Para ver e observar em meu lugar. 1162 01:09:16,280 --> 01:09:18,669 Certo. Você pode contar comigo. 1163 01:09:32,280 --> 01:09:33,395 Senhora. 1164 01:10:02,680 --> 01:10:05,672 - Experimente o Addison's, senhora, à direita. - Muito obrigado. 1165 01:10:08,080 --> 01:10:09,957 Eu acho que você foi um doce! 1166 01:10:10,040 --> 01:10:12,793 - Oh, Capitão Hastings, sente-se. - Obrigado. 1167 01:10:14,000 --> 01:10:17,310 - Olá. - O Sr. Poirot não pôde vir, então? 1168 01:10:17,400 --> 01:10:18,913 Não, receio que ele tenha que trabalhar. 1169 01:10:19,000 --> 01:10:21,992 Capitão Hastings, é verdade sobre Alton? 1170 01:10:22,080 --> 01:10:24,548 Sim, receio que ele tenha morrido tentando fugir. 1171 01:10:24,640 --> 01:10:27,950 Mas a polícia não acha que ele foi o responsável pela morte de Lord Edgware. 1172 01:10:28,040 --> 01:10:30,508 Bem, eu gostaria que eles descobrissem quem fez isso. 1173 01:10:30,600 --> 01:10:33,558 Essa coisa toda está nos deixando loucos. Está nos sufocando. 1174 01:10:33,640 --> 01:10:36,677 Não se preocupe. O Sr. Poirot não desistirá. 1175 01:10:36,760 --> 01:10:37,829 Eu sei que ele não vai. 1176 01:10:37,920 --> 01:10:40,514 Isso mesmo. Você sabe, ele nunca falhou ainda. 1177 01:10:40,600 --> 01:10:43,672 Suponho que você não se lembre de mim, Capitão Hastings? Eu sou Donald Ross. 1178 01:10:43,760 --> 01:10:46,433 - Nos conhecemos na casa de Sir Montagu. - Sim claro. Você é um escritor. 1179 01:10:46,520 --> 01:10:47,873 Um grande escritor. 1180 01:10:47,960 --> 01:10:52,238 Acabei de ler sua primeira peça, As Guerras de Tróia. Vai ser um sucesso. 1181 01:10:52,320 --> 01:10:56,233 Estamos todos aqui para comemorar liberdade e independência. 1182 01:10:56,320 --> 01:11:01,030 Suponho que o brinde deveria ser para quem fez mate-o. Ele ou ela fez um grande favor a todos nós. 1183 01:11:01,120 --> 01:11:02,109 Não. 1184 01:11:02,200 --> 01:11:05,192 Ah, vamos lá, Jane. Você não pode dizer você não ficou satisfeito em vê-lo partir? 1185 01:11:05,280 --> 01:11:06,599 Não. 1186 01:11:06,680 --> 01:11:10,309 Mas qualquer um de nós sentado nesta mesa poderia tê-lo matado. 1187 01:11:10,400 --> 01:11:12,595 E não vou beber por isso. 1188 01:11:12,680 --> 01:11:14,193 Eu simplesmente não vou. 1189 01:11:15,280 --> 01:11:17,635 Ah, aquele. Isso é exatamente o que eu quero. 1190 01:11:17,720 --> 01:11:20,154 - Você não gosta? - Suponho que sim. 1191 01:11:23,320 --> 01:11:25,117 Ah, boa tarde, senhora. 1192 01:12:07,320 --> 01:12:10,676 Sim, este é definitivamente o meu trabalho. Reconheço a inscrição. 1193 01:12:10,760 --> 01:12:12,716 Foi comissionado há apenas algumas semanas. 1194 01:12:12,800 --> 01:12:14,313 Apenas algumas semanas atrás? 1195 01:12:14,400 --> 01:12:18,154 Mas é para ser uma lembrança de algo que aconteceu em novembro. 1196 01:12:18,240 --> 01:12:22,119 - São sete meses. - Sim, eu também me perguntei sobre isso. 1197 01:12:22,200 --> 01:12:23,918 Você pode me dizer quem encomendou? 1198 01:12:24,000 --> 01:12:25,149 Sim, é... 1199 01:12:25,240 --> 01:12:27,196 Era uma senhora. 1200 01:12:28,280 --> 01:12:29,679 Dê-me um momento. 1201 01:12:30,640 --> 01:12:31,959 Ah, aqui. 1202 01:12:32,040 --> 01:12:33,837 Uma Sra. Van Dusen. 1203 01:12:33,920 --> 01:12:35,273 Van Dusen? 1204 01:12:35,360 --> 01:12:38,636 Sim, uma senhora idosa, se bem me lembro. 1205 01:12:39,440 --> 01:12:40,668 Vestido de preto. 1206 01:12:40,760 --> 01:12:42,352 Com capa de pele. 1207 01:12:42,440 --> 01:12:44,271 Cabelos grisalhos, eu acho. 1208 01:12:44,360 --> 01:12:46,351 Ah, sim, e ela estava usando pincenê. 1209 01:12:48,880 --> 01:12:52,429 Não me entenda mal. Eu gostei de Private Lives tanto quanto qualquer um. 1210 01:12:52,520 --> 01:12:55,273 Mas Noel Coward é simplesmente uma moda passageira. 1211 01:12:55,360 --> 01:12:57,635 Alegre e instantaneamente esquecível. 1212 01:12:57,720 --> 01:13:00,632 Então, onde estão as suas paixões, Sr. Ross? 1213 01:13:00,720 --> 01:13:05,475 Bem, neste momento, devo dizer, Estou fascinado pelo Julgamento de Paris. 1214 01:13:05,560 --> 01:13:08,677 Mas Paris não tem nenhum julgamento quando se trata de moda. 1215 01:13:08,760 --> 01:13:12,309 Hoje em dia, é preciso olhar para Milão e Nova York. 1216 01:13:13,760 --> 01:13:17,435 Eu estava me referindo ao julgamento do menino pastor, Paris. 1217 01:13:17,520 --> 01:13:21,593 Ele deu a maçã dourada para Afrodite e assim desencadeou a guerra com Tróia. 1218 01:13:21,680 --> 01:13:22,908 Oh. 1219 01:13:23,000 --> 01:13:25,036 Aquela Paris. 1220 01:13:26,120 --> 01:13:28,793 Por que temos que falar sobre teatro o tempo todo? 1221 01:13:28,880 --> 01:13:30,279 Percy, você deve estar entediado. 1222 01:13:30,360 --> 01:13:32,590 Não, eu nunca poderia ficar entediado com você. 1223 01:13:32,680 --> 01:13:33,829 Paris... 1224 01:13:37,040 --> 01:13:38,519 Sra. Van Dusen? 1225 01:13:38,600 --> 01:13:41,273 Tem certeza desse nome, Srta. Lemon? 1226 01:13:41,360 --> 01:13:42,839 Com certeza, Sr. Poirot. 1227 01:13:42,920 --> 01:13:46,515 Então esta é a mesma senhora que Jane Wilkinson conheceu aqui neste hotel 1228 01:13:46,600 --> 01:13:48,556 na noite em que seu marido foi assassinado. 1229 01:13:48,640 --> 01:13:51,313 Aqui estamos, senhor. Sra. Van Dusen. 1230 01:13:51,400 --> 01:13:54,312 Quarto 174. Ela reservou uma noite. 1231 01:13:54,400 --> 01:13:56,038 Uma noite apenas? 1232 01:13:56,120 --> 01:13:58,031 Sim, senhor. 1233 01:13:58,120 --> 01:14:02,796 Na verdade, eu me lembro dela, agora penso sobre isso. Uma senhora americana. 1234 01:14:02,880 --> 01:14:04,916 Idoso. Ela usava... 1235 01:14:05,000 --> 01:14:06,353 - Pincenê. - Sim. 1236 01:14:06,440 --> 01:14:08,396 Eu não me lembraria dela, 1237 01:14:08,480 --> 01:14:12,109 só a empregada disse que a cama não estava arrumada, o que parecia estranho na época. 1238 01:14:12,200 --> 01:14:13,633 Ah, Poirot. 1239 01:14:13,720 --> 01:14:15,790 Ah, Hastings. 1240 01:14:15,880 --> 01:14:18,633 - Como foi o almoço? - Ah, correu muito bem. 1241 01:14:18,720 --> 01:14:21,280 Eles estavam todos lá. Brian Martin, Penny Driver, 1242 01:14:21,360 --> 01:14:23,590 Jane Wilkinson e até o duque de Merton. 1243 01:14:23,680 --> 01:14:26,194 Ah, e aquele escritor, Donald Ross, estava lá. 1244 01:14:26,280 --> 01:14:27,998 Ele pediu que você telefonasse para ele. 1245 01:14:28,080 --> 01:14:29,672 Comentário? 1246 01:14:29,760 --> 01:14:31,637 Sim, ele parecia intrigado com alguma coisa. 1247 01:14:31,720 --> 01:14:33,995 - Ele me deu seu cartão. - Quando foi isso, Hastings? 1248 01:14:34,080 --> 01:14:35,752 Meia hora atrás. 1249 01:14:38,000 --> 01:14:41,072 E ele me pediu para telefonar para ele na frente de todas aquelas pessoas? 1250 01:14:41,160 --> 01:14:42,229 Sim. 1251 01:14:43,200 --> 01:14:45,430 Eles têm um telefone na recepção, Sr. Poirot. 1252 01:14:45,520 --> 01:14:48,114 - Posso usar seu telefone, por favor? - Claro, senhor. 1253 01:14:48,200 --> 01:14:49,394 Obrigado. 1254 01:15:02,960 --> 01:15:04,632 Este é Donald Ross. 1255 01:15:04,720 --> 01:15:07,234 Ah, Sr. Poirot. Obrigado pela sua chamada. 1256 01:15:07,320 --> 01:15:08,878 Eu não queria incomodar você, 1257 01:15:08,960 --> 01:15:12,714 mas há algo para mim que parece estranho em conexão com a morte de Lord Edgware. 1258 01:15:12,800 --> 01:15:14,995 Foi Paris que me irritou. 1259 01:15:15,080 --> 01:15:17,150 De repente, isso me fez pensar. 1260 01:15:17,240 --> 01:15:18,753 Um momento. 1261 01:15:28,840 --> 01:15:31,229 Esfaqueado no pescoço. O mesmo que Lord Edgware. 1262 01:15:31,320 --> 01:15:34,471 E isso realmente aconteceu enquanto ele estava falando com você ao telefone? 1263 01:15:34,560 --> 01:15:37,836 Sim. Mas antes que ele tivesse tempo de explicar para mim o que ele queria dizer. 1264 01:15:41,360 --> 01:15:44,636 Isto é tudo culpa minha, Poirot. Se ao menos eu tivesse ficado com ele. 1265 01:15:44,720 --> 01:15:46,233 De jeito nenhum, Hastings. 1266 01:15:47,560 --> 01:15:51,075 O destino de Monsieur Donald Ross, foi resolvi no momento em que ele falou meu nome. 1267 01:15:51,160 --> 01:15:53,310 Alguém naquele almoço deve ter ouvido ele, 1268 01:15:53,400 --> 01:15:54,958 segui ele de volta até aqui e então... 1269 01:15:55,040 --> 01:15:57,076 Sim, mas qual deles foi? E por quê? 1270 01:15:57,160 --> 01:16:00,197 Quero dizer, esse cara era apenas um escritor. Um ninguém. 1271 01:16:00,280 --> 01:16:02,191 Como ele saberia alguma coisa sobre alguma coisa? 1272 01:16:02,280 --> 01:16:06,751 Ele conseguiu mencionar apenas... o nome de Paris. 1273 01:16:06,840 --> 01:16:08,353 Paris? 1274 01:16:11,000 --> 01:16:14,436 Eu acho que deve ter desencadeado uma memória que até então permanecia oculto. 1275 01:16:14,520 --> 01:16:16,670 Lord Edgware não estava indo para Paris? 1276 01:16:16,760 --> 01:16:18,716 Ele não disse que ia comprar um quadro? 1277 01:16:18,800 --> 01:16:20,597 Diga-me, Hastings, 1278 01:16:20,680 --> 01:16:22,671 naquele almoço, quem foi o primeiro a sair? 1279 01:16:22,760 --> 01:16:24,671 Ah, Brian Martin... 1280 01:16:24,760 --> 01:16:27,149 e Penny Driver, 1281 01:16:27,240 --> 01:16:29,356 depois Jane Wilkinson e o duque de Merton. 1282 01:16:29,440 --> 01:16:33,035 Não, espere um minuto, na verdade, foi o contrário. 1283 01:16:37,000 --> 01:16:38,513 Sagrado! 1284 01:16:38,600 --> 01:16:41,034 Ah, Hastings! 1285 01:16:41,120 --> 01:16:42,838 Eu tenho sido tão tolo. 1286 01:16:42,920 --> 01:16:44,911 E, no entanto, é tão simples. 1287 01:16:46,080 --> 01:16:48,310 As cinco perguntas? 1288 01:16:48,400 --> 01:16:49,469 Sim? 1289 01:16:49,560 --> 01:16:51,437 As respostas, Hastings, 1290 01:16:51,520 --> 01:16:53,829 eles finalmente se encaixam. 1291 01:16:59,760 --> 01:17:01,796 Receio que Lady Edgware não esteja, senhor. 1292 01:17:01,880 --> 01:17:05,190 Mas não é Lady Edgware Vim ver, Mademoiselle Alice. 1293 01:17:06,120 --> 01:17:07,678 É você. 1294 01:17:08,600 --> 01:17:10,352 Tenho aqui uma carta, 1295 01:17:10,440 --> 01:17:14,115 e seria de grande interesse para mim saber se você reconhece a escrita? 1296 01:17:14,960 --> 01:17:18,430 - Só preciso pegar meus óculos. - Você me permite, mademoiselle? 1297 01:17:19,480 --> 01:17:20,435 Ah! 1298 01:17:28,360 --> 01:17:29,634 Ah, obrigado, senhor. 1299 01:17:37,360 --> 01:17:40,272 Não, senhor. Não conheço essa escrita. O que fez você pensar que eu faria isso? 1300 01:17:40,360 --> 01:17:44,478 Vraiment, mademoiselle, Eu sabia que com certeza você não faria isso. 1301 01:17:51,240 --> 01:17:54,516 E assim, voltamos ao ponto de partida. 1302 01:17:55,720 --> 01:17:58,678 Foi aqui, durante uma noite de entretenimento, 1303 01:17:58,760 --> 01:18:02,070 que conheci muitos de vocês, que se reúnem aqui novamente hoje. 1304 01:18:02,160 --> 01:18:06,551 Mas mal sabia eu que naquela mesma noite, 1305 01:18:06,640 --> 01:18:10,872 um assassinato muito engenhoso, estava sendo planejado. 1306 01:18:10,960 --> 01:18:13,713 Você está dizendo que sabe quem o matou? Sr. Poirot? 1307 01:18:14,600 --> 01:18:16,033 Foi um de nós? 1308 01:18:16,120 --> 01:18:17,348 Ah. 1309 01:18:21,160 --> 01:18:25,870 Cada pessoa aqui tinha o motivo desejar a morte de Lord Edgware. 1310 01:18:25,960 --> 01:18:28,758 Para Monsieur Ronald Marsh, era uma questão de dinheiro. 1311 01:18:28,840 --> 01:18:32,799 Para Mademoiselle Geraldine, foi uma chance livrar-se de um pai que ela odiava. 1312 01:18:32,880 --> 01:18:35,599 O duque de Merton também sabia que a morte de Lord Edgware 1313 01:18:35,680 --> 01:18:38,148 permitiria que ele se casasse com a senhora que amava. 1314 01:18:38,240 --> 01:18:42,119 - Bem, eu não tinha motivos para matá-lo. - Au contraire, Sr. Martin. 1315 01:18:42,200 --> 01:18:44,953 É minha convicção que você teve a maior razão de todas. 1316 01:18:45,040 --> 01:18:48,191 Você estava apaixonado por Jane Wilkinson, você não estava? 1317 01:18:48,280 --> 01:18:50,430 - Eu realmente não vejo isso... - Não foi amor! 1318 01:18:52,800 --> 01:18:54,756 Foi paixão. 1319 01:18:56,840 --> 01:18:58,432 Brian não sente nada por ela agora. 1320 01:18:58,520 --> 01:19:01,034 E você acredita nisso os sentimentos dele agora são apenas por você? 1321 01:19:01,120 --> 01:19:02,951 Estamos apaixonados, sim. 1322 01:19:04,280 --> 01:19:06,396 Estamos desde o dia em que nos conhecemos. 1323 01:19:06,480 --> 01:19:09,836 E ainda assim Jane Wilkinson o roubou de você. Ah, sim, mademoiselle. 1324 01:19:09,920 --> 01:19:12,388 Mesmo agora, você não pode falar o nome dela sem raiva. 1325 01:19:12,480 --> 01:19:14,835 Ela é uma mulher que você seria feliz em ver enforcado. 1326 01:19:14,920 --> 01:19:18,390 Assassinar Lord Edgware e depois enquadrar Jane Wilkinson por sua morte, 1327 01:19:18,480 --> 01:19:20,550 isso seria realmente vingança. 1328 01:19:20,640 --> 01:19:22,551 Não. Nunca pensei nisso. 1329 01:19:22,640 --> 01:19:23,789 Sim, você fez! 1330 01:19:23,880 --> 01:19:27,316 Por que mais vir até mim com um galo e um touro história sobre um homem com um dente de ouro? 1331 01:19:27,400 --> 01:19:29,789 - O que? Não era verdade? - Não, Hastings. 1332 01:19:29,880 --> 01:19:32,394 Parecia algo saído do cinema. Eu vi isso imediatamente. 1333 01:19:32,480 --> 01:19:34,277 Mas a verdadeira razão pela qual você veio até mim, 1334 01:19:34,360 --> 01:19:37,113 isso se seguiu muito em breve. 1335 01:19:37,200 --> 01:19:39,475 Você acha que ela tinha coragem de cometer assassinato? 1336 01:19:39,560 --> 01:19:41,790 Tenho certeza disso. Eu a conheço, você vê. 1337 01:19:41,880 --> 01:19:44,758 Quero dizer, ela é terrivelmente doce na superfície. 1338 01:19:44,840 --> 01:19:49,311 Mas ela mataria tão facilmente como beber seu chá da manhã. Acredite em mim. 1339 01:19:49,400 --> 01:19:52,790 Você veio até mim para envenenar minha mente contra Jane Wilkinson, 1340 01:19:52,880 --> 01:19:55,917 para me impressionar o fato de que ela era uma assassina. 1341 01:19:56,000 --> 01:19:58,116 Mas você já sabia que Lord Edgware estava morto. 1342 01:19:58,200 --> 01:20:00,270 E como você sabia disso, senhor? 1343 01:20:00,360 --> 01:20:03,636 - Porque você o matou na noite anterior. - Não, você entendeu errado. 1344 01:20:03,720 --> 01:20:06,632 Por que você deve mentir para mim? Você foi visto saindo de casa. 1345 01:20:06,720 --> 01:20:07,755 Espere! 1346 01:20:07,840 --> 01:20:11,276 Foi pouco antes das dez horas que você foi visto pelo Sr. Ronald Marsh, 1347 01:20:11,360 --> 01:20:15,194 que havia retornado da ópera com Mademoiselle Geraldine para recuperar um colar. 1348 01:20:15,280 --> 01:20:16,872 Esse era Brian. 1349 01:20:16,960 --> 01:20:19,349 Não, você entendeu errado. Não fui eu. Pelo amor de Deus! 1350 01:20:19,440 --> 01:20:20,714 Suficiente. 1351 01:20:22,120 --> 01:20:23,917 Você nega que mentiu para mim? 1352 01:20:25,160 --> 01:20:26,275 Não. 1353 01:20:26,360 --> 01:20:29,875 Tudo bem, toda aquela coisa sobre o dente de ouro... 1354 01:20:29,960 --> 01:20:33,714 Você está certo sobre isso. Eu estava tentando incriminá-la. 1355 01:20:33,800 --> 01:20:34,789 O que? 1356 01:20:39,000 --> 01:20:42,231 Você é sem coração, Jane. Ela está tão fria quanto gelo. 1357 01:20:42,320 --> 01:20:43,673 Eu amei você, 1358 01:20:43,760 --> 01:20:47,070 e você me jogou sem sequer pensar duas vezes. 1359 01:20:49,160 --> 01:20:52,630 Sim, eu queria vê-la enforcada. 1360 01:20:53,520 --> 01:20:57,718 E para atingir esse fim, senhor, você tentou enganar Hercule Poirot. 1361 01:20:57,800 --> 01:20:59,791 Mas eu não o matei. 1362 01:20:59,880 --> 01:21:02,633 Nunca cheguei perto de casa naquela noite. 1363 01:21:03,720 --> 01:21:05,312 Ouvi a notícia no dia seguinte. 1364 01:21:05,400 --> 01:21:07,630 E foi aí que tive a ideia. 1365 01:21:07,720 --> 01:21:09,597 Eu devia estar louco. 1366 01:21:09,680 --> 01:21:11,193 Sim, de fato. 1367 01:21:11,280 --> 01:21:13,999 E pela tentativa de enganar Hercule Poirot, 1368 01:21:14,080 --> 01:21:16,036 você agora foi punido. 1369 01:21:19,480 --> 01:21:21,675 O que? Quer dizer, você sabe que não fui eu? 1370 01:21:23,320 --> 01:21:27,108 A pessoa vista por Monsieur Ronald Marsh era, eu acho, o mordomo Alton, 1371 01:21:27,200 --> 01:21:28,918 partindo com os francos franceses, e... 1372 01:21:29,000 --> 01:21:32,436 sim, há uma semelhança. 1373 01:21:32,520 --> 01:21:35,398 - Ele estava fisgando com o dinheiro? - Exatidão, Inspetor Chefe. 1374 01:21:35,480 --> 01:21:39,314 Eu também acredito que ele descobriu o corpo na noite anterior, 1375 01:21:39,400 --> 01:21:41,516 e não na manhã seguinte, como ele nos contou. 1376 01:21:41,600 --> 01:21:43,875 Ele aproveitou a oportunidade para roubar o dinheiro 1377 01:21:43,960 --> 01:21:46,793 e estava saindo de casa para colocá-lo em algum lugar seguro. 1378 01:21:46,880 --> 01:21:49,952 Ele pensou que Lady Edgware seria preso pelo assassinato. 1379 01:21:50,040 --> 01:21:51,598 Précisimento, Hastings. 1380 01:21:51,680 --> 01:21:56,435 Foi só quando se descobriu que Lady Edgware, ela tinha o álibi parfait, 1381 01:21:56,520 --> 01:21:57,953 que ele entrou em pânico. 1382 01:21:58,040 --> 01:22:00,998 Você quer dizer que ele percebeu estaríamos procurando outro motivo? 1383 01:22:01,080 --> 01:22:02,069 Sim. 1384 01:22:02,160 --> 01:22:04,230 O roubo do dinheiro. 1385 01:22:04,320 --> 01:22:07,949 Então você sabia o tempo todo que não era Brian? 1386 01:22:08,040 --> 01:22:09,439 Sim, mademoiselle. 1387 01:22:10,520 --> 01:22:15,799 Mas Monsieur Martin não estava sozinho em sua antipatia por Lady Edgware. 1388 01:22:17,080 --> 01:22:18,433 Você, senhorita Carroll. 1389 01:22:19,520 --> 01:22:23,513 Quando te perguntei a identidade da mulher você viu entrando no salão do Regent Gate... 1390 01:22:23,600 --> 01:22:26,717 Foi ela. Eu a conheceria em qualquer lugar. 1391 01:22:26,800 --> 01:22:28,791 E eu a vi claramente. 1392 01:22:28,880 --> 01:22:31,553 Mas você estava de pé no alto do patamar. 1393 01:22:31,640 --> 01:22:33,278 Está tudo bem, Alton, eu conheço o caminho. 1394 01:22:33,360 --> 01:22:36,716 A pessoa que entrou naquela noite usava um chapéu com aba inclinada. 1395 01:22:36,800 --> 01:22:38,995 De onde você estava, 1396 01:22:39,080 --> 01:22:41,150 teria sido impossível ver o rosto. 1397 01:22:42,040 --> 01:22:45,157 - Eu a vi. - Não, mademoiselle. 1398 01:22:45,240 --> 01:22:47,390 Você viu, eu acho, o que queria ver. 1399 01:22:47,480 --> 01:22:50,631 A mulher que ofendeu o homem você serviu bem. 1400 01:22:50,720 --> 01:22:52,438 É verdade. 1401 01:22:52,520 --> 01:22:54,238 Ela nunca o mereceu. 1402 01:22:54,320 --> 01:22:58,552 Teria sido impossível para Jane Wilkinson por ter cometido o assassinato. 1403 01:22:58,640 --> 01:23:00,471 Porque como sabemos agora, 1404 01:23:00,560 --> 01:23:03,711 Jane Wilkinson mudou de ideia e compareceu ao jantar em Holborn. 1405 01:23:05,920 --> 01:23:07,751 Mas desde o início, 1406 01:23:07,840 --> 01:23:09,956 Fiquei perplexo... 1407 01:23:11,200 --> 01:23:13,475 ..por cinco perguntas. 1408 01:23:16,000 --> 01:23:17,194 Um: 1409 01:23:17,280 --> 01:23:19,475 O que aconteceu com a carta 1410 01:23:19,560 --> 01:23:23,269 escrito por Lord Edgware informando sua esposa que ele concordou com o divórcio? 1411 01:23:24,200 --> 01:23:25,394 Dois: 1412 01:23:26,520 --> 01:23:29,478 Quem é essa letra P na caixinha dourada de remédios? 1413 01:23:30,720 --> 01:23:31,994 Três: 1414 01:23:32,840 --> 01:23:36,116 Quem fez a ligação para Jane Wilkinson no jantar em Holborn? 1415 01:23:37,480 --> 01:23:38,629 Quatro:. 1416 01:23:38,720 --> 01:23:42,998 Como surgiu um par de pince-nez descoberto na bolsa de Carlotta Adams? 1417 01:23:44,400 --> 01:23:45,674 E cinco... 1418 01:23:46,640 --> 01:23:49,438 Por que a carta de Carlotta Adams afirmar com bastante clareza 1419 01:23:49,520 --> 01:23:53,354 que foi Ronald Marsh que pagou a ela a quantia de $ 2.000 1420 01:23:53,440 --> 01:23:56,671 quando era impossível ele poderia ter pago essa quantia? 1421 01:23:56,760 --> 01:23:58,637 Você tem as respostas? 1422 01:23:58,720 --> 01:24:01,678 É claro que o Sr. Poirot tem as respostas. É por isso que você está aqui. 1423 01:24:02,760 --> 01:24:04,910 Merci beaucoup, senhorita Lemon. 1424 01:24:06,160 --> 01:24:08,958 Então vamos começar com a caixinha dourada de remédios. 1425 01:24:10,000 --> 01:24:12,878 Desde o início, senti que havia algo estranho. 1426 01:24:14,000 --> 01:24:17,913 Porque a inscrição dentro referida a uma data sete meses antes. 1427 01:24:18,000 --> 01:24:20,753 Mas o joalheiro me disse a caixa era nova. 1428 01:24:20,840 --> 01:24:22,478 Sim. C'est �a. 1429 01:24:22,560 --> 01:24:26,473 Você vê, eu não acredito que existia esse P, 1430 01:24:26,560 --> 01:24:28,710 que não houve reunião em novembro. 1431 01:24:29,520 --> 01:24:31,511 Estamos no mundo do teatro. 1432 01:24:31,600 --> 01:24:35,673 E esta caixinha dourada, foi usado apenas como um adereço. 1433 01:24:35,760 --> 01:24:38,149 Para nos fazer pensar que Carlotta estava tomando Veronal? 1434 01:24:38,240 --> 01:24:39,195 Sim. 1435 01:24:39,280 --> 01:24:42,909 Mas agora vamos voltar nossa atenção para o pincenê. 1436 01:24:43,000 --> 01:24:45,673 Também foram encontrados na bolsa de Carlotta Adams. 1437 01:24:46,880 --> 01:24:49,758 Mas eles foram deixados lá, creio eu, por acidente. 1438 01:24:49,840 --> 01:24:51,637 Mas por quem? 1439 01:24:52,960 --> 01:24:56,555 Pela mulher que coletou a caixa de ouro da joalheria. 1440 01:24:57,600 --> 01:25:01,912 Esta foi a mesma mulher que alugou um quarto para passar a noite no Piccadilly Palace Hotel. 1441 01:25:03,800 --> 01:25:07,793 Era uma mulher americana pelo nome de Sra. Van Dusen. 1442 01:25:07,880 --> 01:25:09,711 Certamente, Senhora Deputada Van Dusen. 1443 01:25:09,800 --> 01:25:13,713 Eu a conheci. Ela era uma escritora. Ela queria que eu desse uma olhada em sua peça. 1444 01:25:13,800 --> 01:25:17,349 Não, não, senhora, isso não foi Sra. Van Dusen, que você conheceu, 1445 01:25:17,440 --> 01:25:20,398 porque a senhora deputada Van Dusen não existe. 1446 01:25:20,480 --> 01:25:22,436 O que? 1447 01:25:22,520 --> 01:25:24,829 Então quem era ela? 1448 01:25:24,920 --> 01:25:26,911 Ah, bem, essa é realmente a questão. 1449 01:25:28,760 --> 01:25:33,880 Você sabe, com as lentes grossas, o pincenê é um disfarce. Muito simples. 1450 01:25:35,880 --> 01:25:40,510 Mas com uma peruca cinza e a capa de pele enrolada no alto... 1451 01:25:40,600 --> 01:25:43,831 Bem, ela me enganou completamente. 1452 01:25:43,920 --> 01:25:45,911 Você está dizendo que ela fez parte de tudo isso? 1453 01:25:46,000 --> 01:25:48,116 Oh sim. Sim, senhora. 1454 01:25:48,200 --> 01:25:50,668 Senhora Deputada Van Dusen, sim, ela fez parte disso. 1455 01:25:50,760 --> 01:25:55,515 Ela foi a criação de um assassino que era astuto e de sangue frio. 1456 01:25:55,600 --> 01:25:57,556 Além disso, a criação... 1457 01:25:58,960 --> 01:26:01,269 ..de uma atriz formidável. 1458 01:26:03,760 --> 01:26:05,113 Sim, senhora. 1459 01:26:05,200 --> 01:26:07,760 Tudo é conhecido por Hercule Poirot. 1460 01:26:09,200 --> 01:26:12,909 Todo o plano pelo qual você realmente assassinou seu marido. 1461 01:26:13,000 --> 01:26:15,673 Espere um minuto, o que você está dizendo? 1462 01:26:15,760 --> 01:26:17,557 Então eu estava certo? Afinal, era ela. 1463 01:26:17,640 --> 01:26:20,393 Mas, Poirot, isso é impossível. Você mesmo disse isso. 1464 01:26:25,400 --> 01:26:27,311 Não é impossível, meu amigo. 1465 01:26:29,320 --> 01:26:31,276 Deixe-me explicar para você... 1466 01:26:32,760 --> 01:26:34,830 ..como isso ocorreu. 1467 01:26:43,320 --> 01:26:44,355 Obrigado, Alice. 1468 01:26:44,440 --> 01:26:48,797 Às sete horas da noite, Jane Wilkinson parte para o Piccadilly Palace Hotel. 1469 01:26:50,960 --> 01:26:52,552 No caminho, ela faz uma parada. 1470 01:26:54,320 --> 01:26:57,073 Pois, quando ela chegar, sua aparência mudou. 1471 01:26:57,160 --> 01:27:00,550 Agora, tem a peruca grisalha, o pincenê. 1472 01:27:00,640 --> 01:27:01,993 Sala 174. 1473 01:27:02,960 --> 01:27:06,953 Ela ocupa seu quarto usando a identidade de uma idosa americana. 1474 01:27:08,160 --> 01:27:12,312 Mas no momento em que ela estiver dentro desta sala, ela remove seu disfarce... 1475 01:27:13,600 --> 01:27:18,071 ..e aguarda a chegada de uma pessoa que ela tem combinou de se encontrar lá naquela mesma altura. 1476 01:27:25,480 --> 01:27:26,754 Carlota, querida. 1477 01:27:26,840 --> 01:27:28,717 É maravilhoso ver você. 1478 01:27:31,160 --> 01:27:34,197 Então, você tem certeza de tudo isso? 1479 01:27:34,280 --> 01:27:35,679 Você está realmente no jogo? 1480 01:27:35,760 --> 01:27:36,988 Pode apostar que sim! 1481 01:27:40,120 --> 01:27:42,429 Esta noite, eu vou provar para você 1482 01:27:42,520 --> 01:27:46,195 quão bom eu realmente sou. 1483 01:27:46,280 --> 01:27:48,794 E agora o momento para o segundo disfarce, 1484 01:27:48,880 --> 01:27:50,836 chegou. 1485 01:27:50,920 --> 01:27:54,469 Conforme combinado anteriormente, as duas mulheres trocam de roupa. 1486 01:27:54,560 --> 01:27:56,516 Aí, o que você acha? 1487 01:27:57,640 --> 01:27:59,915 É incrível. Você sou eu. 1488 01:28:00,000 --> 01:28:04,278 Por enquanto, Carlotta Adams é prestes a fazer a grande brincadeira. 1489 01:28:05,960 --> 01:28:10,192 Esta noite, ela se tornará Lady Edgware. 1490 01:28:10,280 --> 01:28:12,919 - Posso pegar um táxi, por favor? - Certamente, Lady Edgware. 1491 01:28:13,840 --> 01:28:16,115 Você sabe, o tempo todo foi tão simples. 1492 01:28:17,720 --> 01:28:19,836 E ainda assim, eu não vi. 1493 01:28:21,800 --> 01:28:25,952 Até que um comentário casual foi feito pelo meu bom amigo e colega, Capitão Hastings. 1494 01:28:26,040 --> 01:28:29,271 "Na verdade, foi o contrário." 1495 01:28:29,360 --> 01:28:32,113 Essas foram suas próprias palavras, não é isso, meu amigo? 1496 01:28:32,200 --> 01:28:36,034 - Sim, mas... - E de repente, tudo ficou claro. 1497 01:28:36,920 --> 01:28:39,275 Sempre, eu tinha assumido 1498 01:28:39,360 --> 01:28:42,636 que Carlotta Adams foi paga para interpretar o papel de Jane Wilkinson 1499 01:28:42,720 --> 01:28:46,156 enquanto a verdadeira Jane Wilkinson compareceu ao jantar em Holborn. 1500 01:28:46,240 --> 01:28:48,037 Mas na verdade... 1501 01:28:49,200 --> 01:28:51,589 ..foi o contrário. 1502 01:28:51,680 --> 01:28:54,752 Foi Carlota que foi jantar em Holborn. 1503 01:28:54,840 --> 01:28:57,638 Isso é impossível. Alguém a teria reconhecido. 1504 01:28:57,720 --> 01:28:59,676 Não, acho que não, mademoiselle. 1505 01:28:59,760 --> 01:29:02,069 Lá estava a peruca, as roupas, 1506 01:29:02,160 --> 01:29:05,118 e Carlotta Adams foi um artista mais realizado. 1507 01:29:07,120 --> 01:29:09,588 A sala de jantar estava iluminada apenas à luz de velas 1508 01:29:09,680 --> 01:29:14,470 e você também deve lembrar que ninguém à mesa conheceu a verdadeira Lady Edgware 1509 01:29:14,560 --> 01:29:16,790 em mais de uma ou duas ocasiões. 1510 01:29:16,880 --> 01:29:19,599 Mas ainda era um risco muito grave. 1511 01:29:20,680 --> 01:29:22,477 Foi essencial 1512 01:29:22,560 --> 01:29:27,475 que Lady Edgware deveria verificar se esse engano foi um sucesso. 1513 01:29:28,480 --> 01:29:30,277 E foi por esse motivo 1514 01:29:30,360 --> 01:29:33,397 que ela fez a ligação para o jantar em Holborn. 1515 01:29:34,520 --> 01:29:36,476 Desapareceu como um sonho. 1516 01:29:36,560 --> 01:29:38,551 Ninguém suspeita de nada. 1517 01:29:38,640 --> 01:29:42,315 Isso é maravilhoso, querido. Eu sabia que você conseguiria. 1518 01:29:42,400 --> 01:29:44,072 Tchau. 1519 01:29:59,920 --> 01:30:02,036 Você é o Alton, não é? Meu marido está? 1520 01:30:02,120 --> 01:30:03,075 Sim, senhora. 1521 01:30:03,160 --> 01:30:07,073 O mordomo só estava empregado lá por um mês, então ele mal a conhecia. 1522 01:30:07,160 --> 01:30:11,199 E se ele expressou suas dúvidas, seria apenas a palavra dele contra a dela. 1523 01:30:22,080 --> 01:30:23,149 E então, 1524 01:30:24,400 --> 01:30:26,197 tendo preparado seu caminho, 1525 01:30:27,760 --> 01:30:28,829 ela ataca. 1526 01:30:48,240 --> 01:30:51,596 Mas Carlotta Adams não deve ser autorizada para contar sua história. 1527 01:30:51,680 --> 01:30:56,071 Então Lady Edgware providenciou encontrá-la novamente no quarto do hotel. 1528 01:30:56,160 --> 01:30:58,310 Talvez eles tomem um pouco de vinho 1529 01:30:58,400 --> 01:31:01,437 para comemorar o sucesso. desta grande brincadeira. 1530 01:31:03,440 --> 01:31:08,389 E a caixinha dourada de remédios que estava colocado em sua bolsa e mais tarde encontrado por nós, 1531 01:31:08,480 --> 01:31:14,396 nos fará acreditar que Carlotta Adams era uma mulher sempre tem o hábito de usar essa droga. 1532 01:31:17,960 --> 01:31:21,236 Lady Edgware aprende todos os detalhes que ela deve saber 1533 01:31:21,320 --> 01:31:24,676 se ela pretende fingir isso ela realmente compareceu ao jantar em Holborn. 1534 01:31:25,920 --> 01:31:28,354 Eu estava sentado em frente a esse jovem dramaturgo. 1535 01:31:29,320 --> 01:31:30,389 Escocês. 1536 01:31:30,480 --> 01:31:32,869 Seu nome era Donald Ross. 1537 01:31:32,960 --> 01:31:35,155 Carlotta Adams bebe seu vinho. 1538 01:31:35,240 --> 01:31:36,992 ..sem parar sobre essa peça dele. 1539 01:31:37,080 --> 01:31:39,548 Uma hora depois, quando ela voltou para casa, 1540 01:31:39,640 --> 01:31:42,200 o Veronal terá surtido efeito. 1541 01:31:42,280 --> 01:31:44,953 Era tudo sobre a guerra de Tróia. 1542 01:31:47,280 --> 01:31:49,236 Você cometeu dois erros, senhora. 1543 01:31:50,160 --> 01:31:53,550 O pincenê que você usou para o disfarce da Sra. Van Dusen, 1544 01:31:53,640 --> 01:31:55,596 você tirou de sua criada, Alice. 1545 01:31:55,680 --> 01:31:58,069 Em todas as trocas de fantasias, senhora, 1546 01:31:58,160 --> 01:32:01,152 você deixou o pincenê na bolsa de Carlotta Adams 1547 01:32:01,240 --> 01:32:02,832 em vez do seu próprio. 1548 01:32:02,920 --> 01:32:03,989 Eu fiz? 1549 01:32:04,080 --> 01:32:05,399 Sim, você fez. 1550 01:32:06,960 --> 01:32:11,715 Mas mais sério foi o seu encontro com o jovem escritor Monsieur Donald Ross. 1551 01:32:11,800 --> 01:32:14,155 Estou fascinado pelo julgamento de Paris. 1552 01:32:14,240 --> 01:32:17,869 Mas Paris não tem nenhum julgamento quando se trata de moda. 1553 01:32:17,960 --> 01:32:22,590 Foi realmente uma gafe social mostrar tal ignorância no julgamento de Paris. 1554 01:32:22,680 --> 01:32:26,309 Mas apenas alguns dias antes, ele havia explicou-lhe a peça dele, a guerra de Tróia. 1555 01:32:27,440 --> 01:32:29,396 Era inconcebível 1556 01:32:29,480 --> 01:32:32,836 que uma mulher, que conhecia então do qual ele falou, poderia ser tão ignorante agora. 1557 01:32:32,920 --> 01:32:33,875 Paris... 1558 01:32:33,960 --> 01:32:36,190 - Então ele viu através dela? - Sim. 1559 01:32:36,280 --> 01:32:40,319 Malheureusement, Monsieur Donald Ross expressou suas suspeitas 1560 01:32:40,400 --> 01:32:41,913 na presença de Lady Edgware. 1561 01:32:42,000 --> 01:32:45,959 E foi imediatamente que ela soube que ele também teve que ser silenciado. 1562 01:32:53,920 --> 01:32:55,717 Então... 1563 01:32:55,800 --> 01:32:57,950 Foi ela o tempo todo. 1564 01:32:58,040 --> 01:33:01,715 Mas espere um minuto, Poirot. Naquela carta que Carlotta Adams escreveu, 1565 01:33:01,800 --> 01:33:04,519 ela definitivamente disse que foi contratada por um homem. 1566 01:33:04,600 --> 01:33:05,999 Ah, sim. 1567 01:33:07,920 --> 01:33:10,434 Oh sim. Isso foi muito astuto. 1568 01:33:10,520 --> 01:33:14,672 Carlotta Adams realmente fez sair de casa com uma carta, 1569 01:33:14,760 --> 01:33:16,557 mas ela se esqueceu de publicá-lo. 1570 01:33:16,640 --> 01:33:18,870 E na troca de bolsas, 1571 01:33:18,960 --> 01:33:23,636 foi descoberto por Lady Edgware, que decidiu usá-lo para seus próprios fins. 1572 01:33:26,080 --> 01:33:29,834 Carlotta Adams escreveu primeiro de seu encontro com Monsieur Ronald Marsh 1573 01:33:29,920 --> 01:33:32,514 e então da pessoa quem deu a ela o dinheiro. 1574 01:33:34,040 --> 01:33:37,555 Mas e se houvesse entre essas duas descrições... 1575 01:33:38,680 --> 01:33:40,830 ..uma página inteira que estava faltando? 1576 01:33:41,920 --> 01:33:44,309 Uma página removida por Lady Edgware. 1577 01:33:45,560 --> 01:33:47,676 Falta uma página? Como você sabe disso? 1578 01:33:47,760 --> 01:33:51,958 Porque, enquanto ela escrevia, ficou um recuo na terceira página. 1579 01:33:52,040 --> 01:33:54,838 Aqui estão algumas palavras que você pode ver da página anterior. 1580 01:33:54,920 --> 01:33:57,195 Mas estas mesmas palavras, 1581 01:33:57,280 --> 01:34:00,590 eles não aparecem nas páginas que permanecem. 1582 01:34:00,680 --> 01:34:03,478 Mas a terceira página começa com “Ele perguntou”. 1583 01:34:03,560 --> 01:34:05,471 Ela estava escrevendo sobre um homem. 1584 01:34:05,560 --> 01:34:07,391 Sim, mas você notará, Hastings, 1585 01:34:07,480 --> 01:34:10,438 que no topo desta terceira página, há uma pequena lágrima. 1586 01:34:10,520 --> 01:34:13,478 Agora, sempre eu assumi que isso foi feito por acidente, 1587 01:34:13,560 --> 01:34:15,437 mas, na verdade, foi feito de propósito. 1588 01:34:15,520 --> 01:34:17,476 Para transformar “ela” em “ele”. 1589 01:34:17,560 --> 01:34:19,516 Sim. 1590 01:34:19,600 --> 01:34:22,398 Era de Lady Edgware que Carlotta Adams estava escrevendo. 1591 01:34:23,240 --> 01:34:25,993 E de Lady Edgware ela recebeu o dinheiro. 1592 01:34:28,440 --> 01:34:30,237 Ah, senhora. 1593 01:34:31,600 --> 01:34:33,909 Você é uma mulher notável. 1594 01:34:35,040 --> 01:34:36,155 Eh, parbleu, 1595 01:34:36,240 --> 01:34:38,117 para cobrir meus olhos com o algodão. 1596 01:34:38,200 --> 01:34:40,475 A carta, o disfarce. 1597 01:34:40,560 --> 01:34:43,074 Et sobretudo, para me enviar ao seu marido, 1598 01:34:43,160 --> 01:34:46,118 para me transformar em uma testemunha que você não tinha motivo para assassinato. 1599 01:34:46,200 --> 01:34:47,713 Ma foi! 1600 01:34:47,800 --> 01:34:51,110 Você fez de mim, Hercule Poirot, seu pata de gato. 1601 01:34:51,200 --> 01:34:55,398 Mas é verdade, Sr. Poirot, não houve motivo, se ela fosse se divorciar. 1602 01:34:55,480 --> 01:34:57,994 Um divórcio teria sido sem utilidade para ela. 1603 01:34:58,080 --> 01:35:01,390 É por isso que ela fingiu nunca ter conseguido a carta do marido. 1604 01:35:01,480 --> 01:35:05,678 Senhor Duque, você é da religião católica, n'est-ce pas? 1605 01:35:05,760 --> 01:35:08,513 Sim eu sou. Como você sabia? 1606 01:35:08,600 --> 01:35:11,637 Jane Wilkinson me disse que você pretendia casar em Westminster. 1607 01:35:11,720 --> 01:35:14,553 E naturalmente, Presumi que ela se referia à Abadia. 1608 01:35:14,640 --> 01:35:17,279 Mais tarde, porém, você me convidou para ir à Catedral. 1609 01:35:18,240 --> 01:35:20,435 Catedral de Westminster. 1610 01:35:20,520 --> 01:35:23,592 E pronto. Foi então que eu soube que você deve ser católico. 1611 01:35:23,680 --> 01:35:25,511 E ele não poderia se casar com uma mulher divorciada. 1612 01:35:25,600 --> 01:35:29,115 - Sim. - Então foi por isso que Lord Edgware teve que morrer. 1613 01:35:29,200 --> 01:35:31,555 Meu Deus, Jane. Diga-me que não é verdade. 1614 01:35:33,360 --> 01:35:35,078 Sinto muito, Percy. 1615 01:35:41,520 --> 01:35:43,590 Eu realmente pensei em me safar, você sabe. 1616 01:35:45,680 --> 01:35:47,477 Eu pensei que tinha você, 1617 01:35:47,560 --> 01:35:49,391 ze grande detetive, 1618 01:35:50,280 --> 01:35:52,191 em volta do meu dedo mindinho. 1619 01:35:54,120 --> 01:35:55,758 Eu sempre tive isso, você sabe. 1620 01:35:56,560 --> 01:35:59,074 Um poder sobre os homens. 1621 01:36:01,320 --> 01:36:03,276 Eu só queria protegê-la, senhora. 1622 01:36:05,480 --> 01:36:07,596 Mas eu não pude protegê-lo de você mesmo. 1623 01:36:08,880 --> 01:36:10,438 Jane! 1624 01:36:10,520 --> 01:36:13,193 Ah, não vou negar, Percy. 1625 01:36:13,280 --> 01:36:14,918 Por que eu deveria? 1626 01:36:17,080 --> 01:36:18,479 Afinal... 1627 01:36:19,520 --> 01:36:21,556 ..Eu realmente gostei. 1628 01:36:24,040 --> 01:36:25,996 Tudo isso. 1629 01:36:27,000 --> 01:36:28,956 Mesmo sendo pego. 1630 01:36:30,880 --> 01:36:32,074 Quero dizer... 1631 01:36:33,080 --> 01:36:35,992 ..isso me coloca no centro do palco. 1632 01:36:37,760 --> 01:36:39,637 E quem sabe? 1633 01:36:40,720 --> 01:36:44,076 Talvez me coloquem no Madame Tussaud's. 1634 01:36:51,160 --> 01:36:54,948 Poirot, vim assim que recebi sua mensagem. O que é? 1635 01:36:55,040 --> 01:36:57,759 É isso, meu amigo. Chegou para você hoje. 1636 01:36:57,840 --> 01:36:58,795 Oh. 1637 01:37:02,680 --> 01:37:05,240 Ah, é um cheque feito para mim por... 1638 01:37:05,320 --> 01:37:06,719 Bom Senhor! 1639 01:37:06,800 --> 01:37:09,712 - Do duque de Merton, entendi? - Bem, sim, mas... 1640 01:37:09,800 --> 01:37:11,950 Após a prisão de Lady Edgware Hastings 1641 01:37:12,040 --> 01:37:13,917 o duque, ele fez contato comigo. 1642 01:37:14,000 --> 01:37:16,070 Para ele, foi uma fuga de sorte. 1643 01:37:16,160 --> 01:37:20,153 Ele sentiu que merecia, como ele disse, uma recompensa muito substancial. 1644 01:37:20,240 --> 01:37:22,196 Mas isso não deveria ser explicado a você? 1645 01:37:22,280 --> 01:37:26,193 Não, não, pas de tout, mon ami. Foi você quem forneceu a pista que era vital. 1646 01:37:26,280 --> 01:37:27,508 "O contrário." 1647 01:37:27,600 --> 01:37:29,636 Pr�cismento, Inspetor Chefe. 1648 01:37:29,720 --> 01:37:31,631 E portanto é para você, Hastings, 1649 01:37:31,720 --> 01:37:33,551 que a recompensa pertence por direito. 1650 01:37:33,640 --> 01:37:36,598 Achei que devíamos comemorar. 1651 01:37:36,680 --> 01:37:40,150 Deve ser suficiente, meu amigo, para você comprar um apartamento em Londres. 1652 01:37:40,240 --> 01:37:41,832 Oh, não sei, Sr. Poirot. 1653 01:37:41,920 --> 01:37:45,799 Vi uma oportunidade de investimento interessante nas páginas financeiras esta manhã. 1654 01:37:45,880 --> 01:37:48,758 - Oh sim? - A Corporação Ferroviária do Norte da Inglaterra. 1655 01:37:48,840 --> 01:37:51,195 Estão a construir uma linha entre Liverpool e Carlisle. 1656 01:37:51,280 --> 01:37:55,159 Ah, sim, eu li sobre isso. Eles dizem que você poderia dobre essa verificação em algumas semanas. 1657 01:37:55,240 --> 01:37:57,913 - Você realmente acha isso? - Absolutamente, meu amigo. 1658 01:37:58,000 --> 01:38:01,595 Claro, eles terão que construir uma ponte mais de seis quilômetros de água. 1659 01:38:01,680 --> 01:38:04,035 Eles têm que atravessar as montanhas da Cúmbria. 1660 01:38:04,120 --> 01:38:07,192 O Scaffel Pike tem apenas 3.000 pés de altura. 1661 01:38:11,400 --> 01:38:13,436 Sabe, acho que vou colocar isso no banco. 1662 01:38:13,520 --> 01:38:15,795 -Santo. -Santo. 1663 01:38:20,000 --> 01:38:23,000 Obrada: luzes77